نساء · 39/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ۝٣٩
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
📖 اردو ترجمہ
اور اگر یہ لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے اور جو کچھ خدا نے ان کو دیا تھا اس میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان ہوتا اور خدا ان کو خوب جانتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ماذا علیهم: ان پر کیا بگڑتی ہے؟ یعنی انہیں کیا نقصان ہوگا؟
  • لو آمنوا: اگر وہ ایمان لے آئیں
  • أنفقوا: خرچ کریں
  • رزقهم: جو کچھ اللہ نے انہیں دیا ہے
  • علیمًا: خوب جاننے والا، ہر چیز سے باخبر

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک بڑا سوال اٹھا رہے ہیں جو حقیقت میں ان لوگوں کے لیے ایک نرم سرزنش اور پیار بھری دعوت ہے جو ایمان سے کتراتے ہیں اور خرچ کرنے سے جھجکتے ہیں۔ فرمایا جا رہا ہے کہ ان لوگوں پر کیا بگڑتی ہے اگر وہ اللہ پر ایمان لے آئیں اور آخرت کے دن پر یقین کریں؟ کیا اس میں ان کا کوئی نقصان ہے؟ ہرگز نہیں! بلکہ یہی ان کی نجات کا ذریعہ ہے۔

یہ سوال دراصل انہیں سوچنے پر اکساتا ہے کہ ایمان لانے میں انہیں کون سا خسارہ ہے؟ کیا اللہ پر ایمان انہیں کوئی نقصان دے گا؟ کیا آخرت پر یقین ان کے لیے برا ہے؟ ہرگز نہیں! بلکہ یہی تو ان کی کامیابی کا راستہ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ وہ جو کچھ بھی اللہ نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کریں۔ یہ خرچ کرنا کوئی بوجھ نہیں، بلکہ یہ تو اسی مال کا ایک حصہ ہے جو اللہ نے انہیں عطا کیا ہے۔ اللہ تو ان کا مالک ہے، اور انہیں جو کچھ ملا ہے وہ سب اللہ ہی کا دیا ہوا ہے۔ تو کیا اس میں سے تھوڑا سا اللہ کی راہ میں دینا کوئی بڑی قربانی ہے؟

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اللہ ان کے حال سے خوب واقف ہے۔ وہ جانتا ہے کہ کون سچے دل سے ایمان لاتا ہے اور کون محض دکھاوا کرتا ہے۔ وہ ہر ایک کے عمل کا حساب لے گا اور ہر ایک کو اس کے عمل کے مطابق جزا دے گا۔ یہ ایک طرف اہل ایمان کے لیے خوشخبری ہے کہ ان کی نیکیاں ضائع نہیں ہوں گی، اور دوسری طرف منافقوں کے لیے ڈر ہے کہ ان کے چھپے ہوئے ارادے اللہ سے پوشیدہ نہیں ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان اور عمل صالح کبھی نقصان کا باعث نہیں بنتے۔ جو شخص اللہ پر ایمان لاتا ہے، اسے ایک عظیم سکون اور اطمینان حاصل ہوتا ہے۔ جو شخص آخرت پر یقین رکھتا ہے، وہ اس دنیا کی چمک دمک سے دھوکہ نہیں کھاتا۔ اور جو شخص اللہ کی راہ میں خرچ کرتا ہے، اللہ اسے کبھی محروم نہیں رکھتا۔

یاد رکھیں! اللہ ہر چیز سے باخبر ہے۔ آپ کا ایمان، آپ کا خرچ، آپ کی نیکیاں — سب کچھ اللہ کے علم میں ہے۔ کوئی بھی نیکی ضائع نہیں ہوگی۔ تو کیوں نہ آج ہی اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کی عادت ڈالیں؟ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ ہمیں اس کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — نساء

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
اور خرچ بھی کریں تو (خدا کے لئے نہیں بلکہ) لوگوں کے دکھانے کو اور ایمان نہ خدا پر لائیں اور نہ روز آخرت پر (ایسے لوگوں کو ساتھی شیطان ہے) اور جس کا ساتھی شیطان ہوا تو (کچھ شک نہیں کہ) وہ برا ساتھی ہے
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
اور اگر یہ لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے اور جو کچھ خدا نے ان کو دیا تھا اس میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان ہوتا اور خدا ان کو خوب جانتا ہے
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
خدا کسی کی ذرا بھی حق تلفی نہیں کرتا اور اگر نیکی (کی) ہوگی تو اس کو دوچند کردے گا اور اپنے ہاں سے اجرعظیم بخشے گا
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
بھلا اس دن کا کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے احوال بتائے والے کو بلائیں گے اور تم کو ان لوگوں کا حال (بتانے کو) گواہ طلب کریں گے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
39آیت

ترجمہ — نساء 39

سورہ نساء آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر یہ لوگ خدا پر اور روز قیامت پر…

سورہ آیت 39/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں