Nisâ · 39/176
Meal Okunuş — Nisâ
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا  ۝٣٩
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
📖 Türkçe Anlam
Bunlar Allah'a, ahiret gününe inanmış, Allah'ın verdiği rızıklardan sarfetmiş olsalardı ne zararı olurdu? Oysa Allah onları bilir.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Mâzâ aleyhim: Onlara ne olur, ne zarar gelir?
  • Lev âmenû: Eğer iman etselerdi.
  • Yevmil âhir: Ahiret günü, kıyamet günü.
  • Enfekû: Harcasalardı, infak etselerdi.
  • Rezekahumullâh: Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği şeyler.
  • Alîm: Her şeyi bilen, ilmi her şeyi kuşatan.

Tefsir:

Bu âyet-i kerîmede Yüce Allah, iman etmekten ve infakta bulunmaktan kaçınan kimselere ne kadar yumuşak ve şefkatli bir üslupla seslenmektedir: "Onlara ne olurdu ki?" Yani ey insanlar! Siz Allah'a ve ahiret gününe iman etseniz, Allah'ın size verdiği rızıklardan O'nun rızası için harcasanız, bu size ne kaybettirir? Aksine bu, sizin için en büyük kazançtır.

Burada Allah Teâlâ, kullarını imana ve cömertliğe teşvik etmektedir. İman, kalbin Allah'a bağlanması, ahiret bilincinin de kişiyi sorumluluk sahibi yapmasıdır. İşte bu iki esas, insanı hem dünyada huzura hem de ahirette kurtuluşa götürür. İnfak ise imanın bir meyvesidir; kişi Allah'ın kendisine verdiği nimetlerden başkalarıyla paylaşarak şükrünü gösterir.

Âyetin sonunda "Allah onları bilendir" buyrulmaktadır. Bu hem bir müjde hem de bir uyarıdır. Allah, kimin samimi olarak iman ettiğini, kimin malını O'nun rızası için harcadığını, kimin de gösteriş için yaptığını çok iyi bilir. Hiçbir amel O'na gizli değildir. Bu sebeple mümin, niyetini düzeltmeli, amelini ihlasla yapmalıdır.

Sevgili kardeşim! Bu âyet bize gösteriyor ki iman ve infak, insana yük değil, aksine bir kurtuluş vesilesidir. Allah'ın verdiği rızıktan harcamak, malı eksiltmez; bilakis bereketlendirir. Ahiret gününe iman eden bir kalp, dünyanın geçici menfaatlerine aldanmaz, ebedi hayatı için yatırım yapar. Öyleyse gelin, bu çağrıya kulak verelim; imanımızı güçlendirelim, mallarımızdan Allah yolunda harcayalım. Unutmayalım ki Allah, yaptığımız her şeyi görmekte ve bize en güzel şekilde karşılık verecektir.

🎧 Dinle

📜 Ayet 37-41 — Nisâ

37ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا 
Onlar cimrilik ederler, insanlara cimrilik tavsiyesinde bulunurlar, Allah'ın bol nimetinden kendilerine verdiğini gizlerler. Kafirlere aşağılık bir azab hazırlamışızdır.
38وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا 
Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytanın arkadaş olduğu kimsenin ne fena arkadaşı vardır!
39وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا 
Bunlar Allah'a, ahiret gününe inanmış, Allah'ın verdiği rızıklardan sarfetmiş olsalardı ne zararı olurdu? Oysa Allah onları bilir.
40إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat arttırır ve yapana büyük ecir verir.
41فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٍ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا 
Her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak?
NisâKuran Fihrist
176Ayet
MedeniRevelation
39Ayet

Meal — Nisâ 39

Sure Ayet 39/176 — Nisâ النساء (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Nisâ Dinle, Nisâ Meal, Nisâ mp3, Nisâ pdf. Ayet 37–41. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler