Niso · 39/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ۝٣٩
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
📖 O'zbek tilida
Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади? Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Maza" – qanday zarar, qanday yo'qotish.
  • "Alayhim" – ularning ustiga, ularga.
  • "Law" – agar, qachonki (shart uchun).
  • "Razaqahum" – ularga rizq qilib bergan narsa.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mo'minlarga o'xshab iymon keltirishdan bosh tortgan, ammo o'zlarini yaxshi ko'rsatishga urinayotgan kimsalarni tanbeh qilmoqda. Ularga aytiladiki: "Agar ular Allohga va oxirat kuniga chin dildan iymon keltirsalar hamda Alloh ularga ato etgan rizqlardan O'zining roziligi uchun infoq qilsalar, bu ularga qanday zarar keltiradi?!" Ya'ni, bu ish ularga hech qanday yo'qotish emas, balki butunlay manfaat va yaxshilik keltiradi. Ular bu orqali Allohning rahmatiga erishadi, gunohlaridan tozalanadi va oxiratda go'zal mukofotga muyassar bo'ladi. Alloh taolo ularning barcha holatlarini, ichki niyatlarini va tashqi amallarini to'liq biluvchidir. Uning ilmidan hech narsa yashirin emas. Qiyomat kuni har bir inson qilgan amaliga yarasha jazolanadi yoki mukofotlanadi. Demak, ularning iymondan va infoqdan bosh tortishlari faqat o'zlariga zarar keltiradi, Allohga esa hech qanday zarar yetmaydi.

Foydalar:

  • Iymon va solih amal insonga hech qanday zarar keltirmaydi, balki dunyo va oxiratda uning manfaati uchun xizmat qiladi.
  • Alloh taolo bandalarining barcha ishlarini biladi, shuning uchun har bir inson o'z amallarida ehtiyot bo'lishi va Allohning nazoratini doim yodda tutishi lozim.
  • Mol-mulkdan infoq qilish – bu bandaning Allohga bo'lgan shukronaligi va iymonining amaliy isbotidir.
  • Ushbu oyat musulmonlarni xayrli ishlarga, ayniqsa, ehtiyojmandlarga yordam berishga undaydi va ularni bundan qo'rqmaslikka chorlaydi.


📜 Oyat 37-41 — Niso surasi

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Улар бахиллик қиладиган, одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир. Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
Улар молларини кишилар кўриши учун сарфлайдилар. Ҳамда Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирмайдилар. Кимнинг яқини шайтон бўлса, у қандай ҳам ёмон яқин!
39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади? Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Ҳар бир умматдан бир гувоҳ келтириб, сени уларнинг ҳаммасига гувоҳ этиб келтирган чоғимизда ҳол қандоқ бўлур?!
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
39Oyat

Tarjima — Niso 39

Niso surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ…

Sura Oyat 39/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers