نساء · 39/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا  ۝٣٩
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
📖 معنای فارسی
چه زيان داردشان اگر به خدا و روز قيامت ايمان آورند و از آنچه خدا به آنها روزى داده است انفاق كنند؟ خدا به كارشان داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ماذا علیهم: چه زیانی بر آنان است؟ / چه باکی بر آنان است؟
  • لو آمنوا: اگر ایمان میآوردند.
  • أنفقوا: انفاق میکردند، از اموال خود در راه خدا میبخشیدند.
  • علیمًا: دانا و آگاه (به همه چیز).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی پرسشی و توبیخآمیز میفرماید: چه زیان و ضرری بر این افراد وارد میشد اگر به خدا و روز قیامت ایمان میآوردند و از آنچه خداوند به آنان روزی داده است، در راههای مورد رضایت او انفاق میکردند؟! به یقین، هیچ ضرری در این کار نبود؛ بلکه تمام خیر و سعادت دنیا و آخرت در همین ایمان و انفاق نهفته است. ایمان به خدا و روز آخرت، انسان را به اعمال صالح و پرهیز از گناه دعوت میکند و انفاق از مال حلال، سبب پاکی نفس و رشد معنوی و اجتماعی انسان میشود. خداوند نیز به تمام اعمال و نیات بندگان خود آگاه است و هیچ چیز از او پنهان نمیماند؛ او به هر کس بر اساس نیت و عملش پاداش خواهد داد. این جمله در حقیقت هشدار و تهدیدی است برای کسانی که از ایمان و انفاق رویگردانند، تا بدانند که خداوند بر همه چیزشان احاطه دارد و در روز قیامت از آنان بازخواست خواهد کرد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان و انفاق، هیچ ضرری برای انسان ندارد؛ بلکه تنها سود و خیر دنیا و آخرت را به همراه دارد. انسان نباید از ترس فقر یا ضرر، از ایمان و بخشش در راه خدا غافل بماند.
  2. ایمان به خدا و روز قیامت، پایه و اساس همه اعمال نیک است؛ کسی که به روز جزا ایمان داشته باشد، اعمال خود را با دقت و اخلاص انجام میدهد و از گناهان دوری میکند.
  3. انفاق از روزی خداوند، نشانه شکرگزاری و بندگی است؛ انسان باید از آنچه خدا به او عطا کرده، در راه رضای او هزینه کند و بداند که این اموال امانتی در دست اوست.
  4. علم و آگاهی کامل خداوند، انگیزهای برای اخلاص و تقواست؛ وقتی بدانیم خداوند از همه اعمال و نیتهای ما آگاه است، سعی میکنیم کارهایمان را خالصانه و درست انجام دهیم.
  5. این آیه، دعوتی محبتآمیز به سوی خیر و سعادت است؛ خداوند با این بیان زیبا، بندگان را به راهی دعوت میکند که نه تنها ضرری ندارد، بلکه سراسر برکت و رحمت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — نساء

37ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا 
آنان كه بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل وا مى‌دارند و مالى را كه خدا به آنها داده است پنهان مى‌كنند. و ما براى كافران عذابى خواركننده مهيا ساخته‌ايم.
38وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا 
و نيز كسانى را كه اموال خويش براى خودنمايى انفاق مى‌كنند و به خدا و روز قيامت ايمان نمى‌آورند. و هر كه شيطان قرين او باشد، قرينى بد دارد.
39وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا 
چه زيان داردشان اگر به خدا و روز قيامت ايمان آورند و از آنچه خدا به آنها روزى داده است انفاق كنند؟ خدا به كارشان داناست.
40إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمًا 
خدا ذره‌اى هم ستم نمى‌كند. اگر نيكيى باشد آن را دو برابر مى‌كند و از جانب خود مزدى كرامند مى‌دهد.
41فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٍ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا 
چگونه خواهد بود آن روز كه از هر امتى گواهى بياوريم و تو را بر اين امت به گواهى فرا خوانيم؟
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
39آیه

ترجمه — نساء 39

سوره آیه 39/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید