ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- ماذا علیهم: چه زیانی بر آنان است؟ / چه باکی بر آنان است؟
- لو آمنوا: اگر ایمان میآوردند.
- أنفقوا: انفاق میکردند، از اموال خود در راه خدا میبخشیدند.
- علیمًا: دانا و آگاه (به همه چیز).
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه با لحنی پرسشی و توبیخآمیز میفرماید: چه زیان و ضرری بر این افراد وارد میشد اگر به خدا و روز قیامت ایمان میآوردند و از آنچه خداوند به آنان روزی داده است، در راههای مورد رضایت او انفاق میکردند؟! به یقین، هیچ ضرری در این کار نبود؛ بلکه تمام خیر و سعادت دنیا و آخرت در همین ایمان و انفاق نهفته است. ایمان به خدا و روز آخرت، انسان را به اعمال صالح و پرهیز از گناه دعوت میکند و انفاق از مال حلال، سبب پاکی نفس و رشد معنوی و اجتماعی انسان میشود. خداوند نیز به تمام اعمال و نیات بندگان خود آگاه است و هیچ چیز از او پنهان نمیماند؛ او به هر کس بر اساس نیت و عملش پاداش خواهد داد. این جمله در حقیقت هشدار و تهدیدی است برای کسانی که از ایمان و انفاق رویگردانند، تا بدانند که خداوند بر همه چیزشان احاطه دارد و در روز قیامت از آنان بازخواست خواهد کرد.
فواید و پیامهای آیه:
- ایمان و انفاق، هیچ ضرری برای انسان ندارد؛ بلکه تنها سود و خیر دنیا و آخرت را به همراه دارد. انسان نباید از ترس فقر یا ضرر، از ایمان و بخشش در راه خدا غافل بماند.
- ایمان به خدا و روز قیامت، پایه و اساس همه اعمال نیک است؛ کسی که به روز جزا ایمان داشته باشد، اعمال خود را با دقت و اخلاص انجام میدهد و از گناهان دوری میکند.
- انفاق از روزی خداوند، نشانه شکرگزاری و بندگی است؛ انسان باید از آنچه خدا به او عطا کرده، در راه رضای او هزینه کند و بداند که این اموال امانتی در دست اوست.
- علم و آگاهی کامل خداوند، انگیزهای برای اخلاص و تقواست؛ وقتی بدانیم خداوند از همه اعمال و نیتهای ما آگاه است، سعی میکنیم کارهایمان را خالصانه و درست انجام دهیم.
- این آیه، دعوتی محبتآمیز به سوی خیر و سعادت است؛ خداوند با این بیان زیبا، بندگان را به راهی دعوت میکند که نه تنها ضرری ندارد، بلکه سراسر برکت و رحمت است.
📜 آیه 37-41 — نساء
ترجمه — نساء 39
سوره آیه 39/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










