Сура Ан-Ниса — Стих 50

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• انظُرْ (унзур): погледни, обърни внимание, размисли.
• يَفْتَرُونَ (яфтаруна): измислят, изфабрикуват, приписват лъжливо.
• الْكَذِبَ (ал-казиб): лъжата, неистината.
• وَكَفَىٰ بِهِ (уа кафа бихи): и достатъчно е това, и стига това.
• إِثْمًا (исман): грях, престъпление.
• مُبِينًا (мубинан): явен, очевиден, разкрит.

1. Тълкувание на аята:

Погледни, о, Пратенико, и се зачуди на състоянието на тези хора – как те си позволяват да измислят лъжа срещу Аллах и да Му приписват неща, които не подобават на Неговото величие и съвършенство. Те се самовъзхваляват и твърдят, че са на прав път и че са любимци на Аллах, а всъщност това е чиста измислица. Те променят писанията и изопачават истината, като по този начин си навличат тежък грях. Достатъчно е това тяхно дело – измислянето на лъжа срещу Аллах – като явен грях, който разкрива тяхната заблуда и поквара. Този грях е толкова очевиден, че не се нуждае от допълнително доказателство, за да се разбере колко дълбоко са се отклонили от истината.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че ислямът държи изключително много на истинността и честността, и че приписването на лъжа срещу Аллах е един от най-тежките грехове.
• Той показва колко важно е човек да бъде искрен в думите и делата си, и да не се самовъзхвалява с нещо, което не притежава.
• Напомня ни, че Аллах знае всичко и че лъжата, дори и да изглежда скрита, е явен грях, който вреди най-вече на самия човек.
• Подтиква ни да търсим истината и да се придържаме към нея, защото това е пътят към спасението и към добруването в този и в отвъдния живот.
• Коранот ни разкрива тези истини, за да ни предпази от заблуда и да ни насочи към това, което е правилно и справедливо, и това е голяма милост за всеки, който размисли.