Kinh Qur'an Thánh › An-Nisa › Câu Kinh 50
An-Nisa · 50/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٠
🔤 Transliteration
Unzur kaifa yaftaroona `alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem những kẻ đã nói khống về Allah như thế nào! Quả thật, chỉ cần mỗi việc đó thôi đã đủ là một tội công khai rồi.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • انظر: hãy nhìn xem, hãy quan sát
  • يفترون: họ bịa đặt, họ dối trá
  • الكذب: sự dối trá, điều gian dối
  • إثمًا: tội lỗi
  • مبينًا: rõ ràng, hiển nhiên
  1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nhìn xem những kẻ này đã bịa đặt điều dối trá chống lại Allah như thế nào. Chúng tự ca ngợi bản thân và cho rằng mình được hướng dẫn đúng, trong khi thực tế chúng đã thay đổi và xuyên tạc Kinh Sách của Allah. Hành động bịa đặt chống lại Allah này là một tội lỗi vô cùng lớn lao và rõ ràng, không thể che giấu được. Chỉ riêng việc bịa đặt điều dối trá chống lại Allah cũng đã đủ để bộc lộ sự lầm lạc và hư hỏng trong niềm tin của họ.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy mức độ nghiêm trọng của việc bịa đặt điều dối trá chống lại Allah, dù chỉ là một lời nói hay hành động nhỏ.
  • Islam đề cao sự trung thực và lên án mọi hình thức gian dối, đặc biệt là trong các vấn đề liên quan đến tôn giáo và niềm tin.
  • Việc tự ca ngợi bản thân một cách sai lệch và cho rằng mình đúng trong khi thực chất đang lầm lạc là điều mà người Muslim cần tránh xa.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta luôn kiểm điểm bản thân, tìm hiểu chân lý một cách nghiêm túc và không ngừng học hỏi để hiểu đúng về Allah và tôn giáo của Ngài.
  • Đây là lời cảnh tỉnh cho những ai xuyên tạc Kinh Sách của Allah hoặc bóp méo lời dạy của Ngài vì mục đích cá nhân.
  • Islam khuyến khích con người tìm đến chân lý bằng con đường chính thống, dựa trên Kinh Qur'an và Sunnah của Thiên Sứ, để tránh rơi vào sự lầm lạc và tội lỗi rõ ràng.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah An-Nisa

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Chắc chắn Allah không tha thứ cho kẻ phạm tội Shirk với Ngài nhưng Ngài sẽ tha thứ các tội lỗi khác ngoài tội đó cho bất cứ ai Ngài muốn. Người nào phạm tội Shirk với Allah thì quả thật y đã phạm phải một đại trọng tội.
49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Lẽ nào Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) lại không nhìn thấy những kẻ đã tự cho mình trong sạch (khỏi tội lỗi) ư? Không, chỉ Allah mới (có quyền) thanh lọc (tội lỗi) cho ai Ngài muốn (bởi Ngài biết rõ tấm lòng của y) và họ sẽ không bị đối xử bất công một chút nào.
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem những kẻ đã nói khống về Allah như thế nào! Quả thật, chỉ cần mỗi việc đó thôi đã đủ là một tội công khai rồi.
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Lẽ nào Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) không nhìn thấy những kẻ được ban cho chút ít kiến thức từ Kinh Sách (Do Thái)? Họ đã tin vào các bục tượng và Taghut(21) và họ bảo những người vô đức tin: “Những người (tin vào các thần linh bục tượng) này còn được hướng dẫn đúng đường hơn cả những người (Muslim) có đức tin.”
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Đó là những kẻ đã bị Allah nguyền rủa và ai bị Allah nguyền rủa thì sẽ không bao giờ tìm được người giúp đỡ.
← Câu Kinh 49 📖 An-Nisa Câu Kinh 51 →
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 50

Surah An-Nisa Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem những kẻ…

Surah Câu Kinh 50/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Học thuộc lòng An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn