An-Nisa · 50/176
Traduction Translittération — An-Nisa
انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٠
Unzur kaifa yaftaroona `alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
📖 Sens en Français
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَفْتَرُونَ : Ils inventent et forgent des mensonges.
  • إِثْمًا مُّبِينًا : Un péché clair, évident et manifeste qui ne laisse aucun doute sur sa gravité.

Interprétation du verset :

Ô Messager d’Allah, contemple avec étonnement la situation de ces gens qui, malgré leur connaissance de la vérité, osent attribuer à Allah des mensonges en se louant eux-mêmes et en prétendant être purs et innocents, alors qu’ils sont plongés dans l’égarement. Ils modifient également le Livre d’Allah et lui attribuent ce qu’il ne contient pas. Allah est infiniment au-dessus de tout ce qu’ils Lui attribuent. Ce mensonge qu’ils forgent constitue un péché énorme et manifeste, dont la gravité est évidente pour quiconque possède un minimum de raison et de clairvoyance. Il suffit de ce péché pour dévoiler la corruption de leur croyance et la profondeur de leur égarement.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité du mensonge attribué à Allah est parmi les plus grands péchés, car elle touche à la perfection et à la sainteté d’Allah.
  • L’étonnement exprimé dans le verset invite le croyant à méditer sur les comportements déviants, afin d’en tirer des leçons et de s’en préserver.
  • La pureté de la croyance exige de s’abstenir de toute auto-louange et de toute prétention à la perfection, car c’est Allah seul qui connaît la réalité des âmes.
  • Ce verset encourage le musulman à être honnête et sincère dans ses paroles et ses actes, et à fuir toute forme de fausseté, car la vérité est la base de la foi et le mensonge est la porte de l’hypocrisie.
  • La clarté du péché mentionné ici rappelle que la justice divine est absolue, et que chaque mensonge sera exposé au Jour du Jugement.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — An-Nisa

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associé. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Mais quiconque donne à Allah quelqu'associé commet un énorme péché.
49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte.
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste!
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt) et au Tâghhoût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: «Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru»?
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
50Verset

Traduction — An-Nisa 50

Sourate An-Nisa Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et…

Sourate Verset 50/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères