അൻ-നിസാഅ് · 50/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٠
Unzur kaifa yaftaroona `alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട് അതു തന്നെ മതി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَفْتَرُونَ: കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു, അപവാദം പറയുന്നു.
  • إِثْمًا مُّبِينًا: വ്യക്തമായ പാപം, നഗ്നമായ കുറ്റം.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നീ അവരുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക് ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കുക. അവർ സ്വയം പരിശുദ്ധരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും, തങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപുസ്തകത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാണ്; അവൻ യാതൊരു അന്യായവും ചെയ്യുന്നില്ല, അവന്റെ മേൽ യാതൊരു കുറ്റവും ആരോപിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ പറയുന്ന ഈ കള്ളം തന്നെയാണ് അവരുടെ വ്യക്തമായ പാപത്തിന് മതിയായ തെളിവ്. ഈ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ തന്നെ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അധഃപതനത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തമായ കുറ്റമാണ്. ഇതിനെക്കാൾ വലിയ തെളിവ് വേറെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല; അവരുടെ ഈ നുണയും അപവാദവും തന്നെ അവരുടെ നാശത്തിന് മതിയായ കാരണമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അത് വ്യക്തമായ പാപമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. സ്വയം പരിശുദ്ധരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതും, അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപുസ്തകത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം ആരോപിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
  3. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളോട് പൂർണ്ണ വിധേയത്വം പുലർത്തണം. അവയിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ, തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനം നൽകാനോ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്.
  4. സത്യസന്ധതയും വിനയവുമാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്ര. സ്വയം പുകഴ്ത്തുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ താഴ്ത്തിക്കാണിക്കുന്നതും ഇസ്ലാമിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനമാണ്.
  5. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നീതിമാനാണ്; അവൻ യാതൊരു അനീതിയും ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനാൽ അവന്റെ മേൽ യാതൊരു കുറ്റവും ആരോപിക്കാൻ പാടില്ല. അവന്റെ വിധികളിൽ പൂർണ്ണ തൃപ്തിയും സമർപ്പണവുമാണ് വിശ്വാസിയുടെ കടമ.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
തന്നോട് പങ്കുചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നത് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും പൊറുക്കുകയില്ല. അതൊഴിച്ചുള്ളതെല്ലാം അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ആര്‍ അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ത്തുവോ അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്‌.
49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
സ്വയം പരിശുദ്ധരെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ പരിശുദ്ധരാക്കുന്നു. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട് അതു തന്നെ മതി.
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
വേദത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്‍കപ്പെട്ടവരെ നീ നോക്കിയില്ലെ? അവര്‍ ക്ഷുദ്ര വിദ്യകളിലും ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളെപ്പറ്റി അവര്‍ പറയുന്നു; ഇക്കൂട്ടരാണ് വിശ്വാസികളെക്കാള്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെന്ന്‌.
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
എന്നാല്‍ അവരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവന്ന് ഒരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 50

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 50/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers