വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَفْتَرُونَ: കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു, അപവാദം പറയുന്നു.
- إِثْمًا مُّبِينًا: വ്യക്തമായ പാപം, നഗ്നമായ കുറ്റം.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, നീ അവരുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക് ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കുക. അവർ സ്വയം പരിശുദ്ധരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും, തങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപുസ്തകത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാണ്; അവൻ യാതൊരു അന്യായവും ചെയ്യുന്നില്ല, അവന്റെ മേൽ യാതൊരു കുറ്റവും ആരോപിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ പറയുന്ന ഈ കള്ളം തന്നെയാണ് അവരുടെ വ്യക്തമായ പാപത്തിന് മതിയായ തെളിവ്. ഈ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കൽ തന്നെ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അധഃപതനത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തമായ കുറ്റമാണ്. ഇതിനെക്കാൾ വലിയ തെളിവ് വേറെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല; അവരുടെ ഈ നുണയും അപവാദവും തന്നെ അവരുടെ നാശത്തിന് മതിയായ കാരണമാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അത് വ്യക്തമായ പാപമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- സ്വയം പരിശുദ്ധരാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതും, അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപുസ്തകത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം ആരോപിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
- ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളോട് പൂർണ്ണ വിധേയത്വം പുലർത്തണം. അവയിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ, തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനം നൽകാനോ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്.
- സത്യസന്ധതയും വിനയവുമാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്ര. സ്വയം പുകഴ്ത്തുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ താഴ്ത്തിക്കാണിക്കുന്നതും ഇസ്ലാമിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനമാണ്.
- അല്ലാഹു ഏറ്റവും നീതിമാനാണ്; അവൻ യാതൊരു അനീതിയും ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനാൽ അവന്റെ മേൽ യാതൊരു കുറ്റവും ആരോപിക്കാൻ പാടില്ല. അവന്റെ വിധികളിൽ പൂർണ്ണ തൃപ്തിയും സമർപ്പണവുമാണ് വിശ്വാസിയുടെ കടമ.
📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 50
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എങ്ങനെയാണ് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട്…സൂറ ആയത്ത് 50/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








