Ан-Ниса · 56/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٥٦
Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul `azaab; innallaaha kaana `Azeezan Hakeemaa
📖 На русском
И тех, которые знаменья Наши отвергают, Поистине, Мы будем жечь в Огне. И всякий раз, когда их кожа обгорит, Ее заменим Мы другою кожей, Чтоб дать вкусить им наказание сполна. Поистине, Господь - великий, мудрый!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُصْلِيهِمْ: ندخلهم النار ونعذّبهم بها.
  • نَضِجَتْ: احترقت وأُحرقت بالكامل.
  • بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا: أبدلناهم جلودًا جديدة بدل المحترقة.

التفسير:

إن الذين جحدوا آيات الله المنزلة وكذبوا بكتبه ورسله ودلائل وحدانيته، سيدخلهم الله نار جهنم يوم القيامة، يعانون حرّها الشديد. وكلما احترقت جلودهم وأصبحت ناضجة متأكلة، أعاد الله خلق جلودهم من جديد، ليتذوقوا ألم العذاب باستمرار دون انقطاع. وهكذا يتجدد العذاب عليهم أبد الآبدين.

إن الله تعالى قوي لا يغلبه شيء، عزيز لا يمتنع عليه أمر، حكيم في أفعاله وتدبيره، يضع العقاب في موضعه المناسب بعدله وحكمته.

الدعوة والتذكير:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية العظيمة التي تصور لنا شدة عذاب الله للكافرين المعاندين. إنها دعوة لنا جميعًا للتفكر في عظمة الله وقدرته، وللإسراع إلى طاعته واتباع هديه. فالله الذي خلق الجلود وأبدلها قادر على كل شيء، وهو الذي أنزل علينا القرآن رحمة وهداية. فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، واشكروه على نعمة الإيمان، واسعوا إلى تطبيق أوامره واجتناب نواهيه، لتكونوا من أهل الجنة الذين أعدّها الله للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Ан-Ниса

54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Или у них есть зависть к людям За те щедроты, что Господь им даровал? Но ведь и роду Ибрахима Мы даровали и Писание, и мудрость И царством превеликим наделили.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
И были те, которые уверовали (в Бога), И были те, кто отвернулся. Довольно Ада для огня, (В котором им гореть навечно)!
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
И тех, которые знаменья Наши отвергают, Поистине, Мы будем жечь в Огне. И всякий раз, когда их кожа обгорит, Ее заменим Мы другою кожей, Чтоб дать вкусить им наказание сполна. Поистине, Господь - великий, мудрый!
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
А тех, кто верует и доброе творит, Введем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Для них там - чистые супруги И благодать прохладной тени, В которую введем Мы их.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите. И как, поистине, прекрасно то, Чему Аллах вас поучает! Ведь Он все слышит и все видит.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
56Аят

Перевод — Ан-Ниса 56

Сура Ан-Ниса Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, которые знаменья Наши отвергают, Поистине, Мы будем жечь…

Сура Аят 56/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.