Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul `azaab; innallaaha kaana `Azeezan Hakeemaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ തെളിവുകള് നിഷേധിച്ചവരെ നാം നരകത്തിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ തൊലികള് വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവര്ക്ക് നാം വേറെ തൊലികള് മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അവര് ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാന് വേണ്ടിയാണത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
யார் நம் வேதவசனங்களை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களை நாம் நிச்சயமாக நரகத்தில் புகுத்தி விடுவோம்;. அவர்கள் தோல்கள் கருகிவிடும் போதெல்லாம் அவையல்லா (வேறு) தோல்களை, அவர்கள் வேதனையைப் (பூரணமாக) அனுபவிப்பதற்கென, அவர்களுக்கு நாம் மாற்றிக் கொண்டே இருப்போம் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவனாகவும் ஞானமுள்ளவனாகவும் இருக்கின்றான்.
* نَضِجَتْ (നളിജത്ത്): കരിഞ്ഞു പൊള്ളി വെന്തു പോയി.
* بَدَّلْنَاهُمْ (ബദ്ദൽനാഹും): നാം അവർക്ക് പകരം നൽകും.
* عَزِيزًا (അസീസൻ): പ്രതാപശാലിയും സർവ്വശക്തനും.
* حَكِيمًا (ഹകീമൻ): യുക്തിജ്ഞാനമുള്ളവനും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അളവോടെ ചെയ്യുന്നവനും.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും തെളിവുകളിലും വിശ്വസിക്കാതെ അവയെ നിഷേധിച്ചവരെ, അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവരെ നാം നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവിടെ അവരുടെ ത്വക്കുകൾ കരിഞ്ഞുപോകുമ്പോഴെല്ലാം, ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി നാം അവർക്ക് പുതിയ ത്വക്കുകൾ മാറ്റി നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അങ്ങനെ അവർക്ക് ശിക്ഷയുടെ രുചി തുടർച്ചയായി അനുഭവപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും ജ്ഞാനത്തെയും കാണിക്കുന്നു. അവൻ പ്രതാപശാലിയാണ്; അവന്റെ തീരുമാനത്തെ തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അവൻ യുക്തിമാനാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷയും പ്രതിഫലവും എല്ലാം അവന്റെ അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അപരാധമാണ്, അതിന്റെ ശിക്ഷ നരകമാണ്.
നരകശിക്ഷ ഭയങ്കരവും ശാശ്വതവുമാണ്. ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ആശ്വാസവും ലഭിക്കില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതുല്യമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവന് സാധിക്കും. അതിനാൽ, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ജ്ഞാനത്തോടെയാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ പോലും ഒരു യുക്തിയുണ്ട്. അതിനാൽ അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരായിരിക്കണം.
ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഖേദിക്കേണ്ടി വരും. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സത്യമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ തെളിവുകള് നിഷേധിച്ചവരെ നാം നരകത്തിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ തൊലികള് വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവര്ക്ക് നാം വേറെ തൊലികള് മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അവര് ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാന് വേണ്ടിയാണത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അതല്ല, അല്ലാഹു അവന്റെ ഔദാര്യത്തില് നിന്ന് മറ്റു മനുഷ്യര്ക്ക് നല്കിയിട്ടുള്ളതിന്റെ പേരില് അവര് അസൂയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല് ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തിന് നാം വേദവും ജ്ഞാനവും നല്കിയിട്ടുണ്ട്. അവര്ക്ക് നാം മഹത്തായ ആധിപത്യവും നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
അതില് വിശ്വസിച്ച ഒരു വിഭാഗം അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അതില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ വിഭാഗവും അവരിലുണ്ട്. (അവര്ക്ക്) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി തന്നെ മതി.
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ തെളിവുകള് നിഷേധിച്ചവരെ നാം നരകത്തിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ തൊലികള് വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവര്ക്ക് നാം വേറെ തൊലികള് മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അവര് ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാന് വേണ്ടിയാണത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
വിശ്വസിക്കുകയും സല്പ്രവൃത്തികളില് ഏര്പെടുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗത്തോട്ടങ്ങളില് നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്ക്കവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ടായിരിക്കും. സ്ഥിരവും ഇടതൂര്ന്നതുമായ തണലില് നാമവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ തെളിവുകള് നിഷേധിച്ചവരെ നാം നരകത്തിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ തൊലികള് വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.