Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul `azaab; innallaaha kaana `Azeezan Hakeemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنان را كه به آيات ما كافر شدند به آتش خواهيم افكند. هرگاه پوست تنشان بپزد پوستى ديگرشان دهيم، تا عذاب خدا را بچشند. خدا پيروزمند و حكيم است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جن لوگوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا ان کو ہم عنقریب آگ میں داخل کریں گے جب ان کی کھالیں گل (اور جل) جائیں گی تو ہم اور کھالیں بدل دیں گے تاکہ (ہمیشہ) عذاب (کا مزہ چکھتے) رہیں بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
آنان را كه به آيات ما كافر شدند به آتش خواهيم افكند. هرگاه پوست تنشان بپزد پوستى ديگرشان دهيم، تا عذاب خدا را بچشند. خدا پيروزمند و حكيم است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
نَضِجَتْ: پخته و سوخته شد، آتشسوزی کامل پوست.
بَدَّلْنَاهُمْ: عوض کردیم و جایگزین نمودیم.
نُصْلِیهِمْ: وارد آتش میکنیم و میسوزانیم.
عَزِیزًا: غالب و شکستناپذیر، که هیچ چیزی بر او چیره نمیشود.
حَکِیمًا: دارای حکمت کامل در آفرینش، فرمان و کیفر.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، سرنوشت کسانی را که به آیات و نشانههای روشن او کفر ورزیدند و حق را انکار کردند، بیان میفرماید. اینان کسانی هستند که دلایل توحید، معجزات پیامبران و کتابهای آسمانی را نپذیرفتند و با لجاجت، راه کفر را برگزیدند. خداوند تهدید میکند که بهزودی آنان را وارد آتشی سوزان خواهد کرد؛ آتشی که از هر سو آنان را احاطه میکند و عذابش پیوسته و بیپایان است.
ویژگی وحشتناک این عذاب آن است که هر زمان پوستهایشان در اثر حرارت شدید آتش میسوزد و از بین میرود، خداوند پوستهای تازهای به جای آن قرار میدهد تا دوباره درد و سوزش عذاب را بهطور کامل احساس کنند. این تجدید پوست، نه برای آرامش، بلکه برای آن است که عذاب را بهطور کامل و پیوسته بچشند و لحظهای از درد و رنج رهایی نیابند. این آیه نشان میدهد که عذاب جهنم نه تنها قطع نمیشود، بلکه با دقت و حکمت الهی طراحی شده تا کیفر کامل و عادلانه باشد.
در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت عزیز و حکیم معرفی میکند؛ یعنی او قدرتی مطلق و شکستناپذیر دارد که هیچ کس نمیتواند از کیفر او فرار کند یا در برابر ارادهاش بایستد، و در عین حال، تمام کارهایش از روی حکمت و عدالت است و هیچ ظلم و بیموردی در عذاب او وجود ندارد. این عذاب، نتیجه طبیعی کفر و انکار حقیقت است و با عدالت کامل الهی سازگار است.
فواید و درسهای آیه:
هشدار جدی به منکران حق: این آیه به ما میآموزد که انکار آیات الهی و کفرورزی، عواقب بسیار سختی دارد و هیچ کس نباید فریب مهلت الهی را بخورد؛ زیرا عذاب خداوند حتمی و سخت است.
عدالت و حکمت الهی: عذاب جهنم نه ظلم است و نه بیرحمانه، بلکه نتیجه اعمال خود انسانهاست. خداوند حکیم است و کیفر او دقیقاً متناسب با جرم و انکار است، پس هیچ کس نمیتواند به عدالت خداوند خرده بگیرد.
اهمیت ایمان و شکرگزاری: وقتی سرنوشت کافران اینگونه است، مؤمنان باید بیش از پیش شکرگزار نعمت هدایت باشند و با تمسک به قرآن و سنت، خود را از این عذاب دور نگه دارند. ایمان، نجاتبخش است و کفر، نابودکننده.
قدرت مطلق خداوند: دانستن اینکه خداوند عزیز و شکستناپذیر است، به مؤمنان آرامش میدهد که هیچ قدرتی در برابر خداوند نیست و او یار و یاور بندگان صالح خود است. پس باید تنها از او ترسید و تنها به او امید بست.
يا بر مردم به خاطر نعمتى كه خدا از فضل خويش به آنان ارزانى داشته حسد مىبرند؟ در حالى كه ما به خاندان ابراهيم كتاب و حكمت داديم و فرمانروايى بزرگ ارزانى داشتيم.
و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كردهاند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآوريم، تا ابد در آنجا خواهند بود. و در آنجا صاحب زنان پاك و بىعيب شوند و در سايههاى پيوسته و خنك جايشان مىدهيم.
خدا به شما فرمان مىدهد كه امانتها را به صاحبانشان بازگردانيد. و چون در ميان مردم به داورى نشينيد به عدل داورى كنيد. خدا شما را چه نيكو پند مىدهد. هر آينه او شنوا و بيناست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.