Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul `azaab; innallaaha kaana `Azeezan Hakeemaa
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Күмәнсіз, аяттарымызға күпірлік еткендерді қарсы шыққандарды, мойындамағандарды Отта тозақта жандырамыз. Олар азапты татулары үшін терілері күйіп піскен сайын, оны басқа теріге алмастырып отырамыз. Анығында, Аллаһ бәрінен Үстем ’Азиз , аса Дана Хаким
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И тех, которые знаменья Наши отвергают, Поистине, Мы будем жечь в Огне. И всякий раз, когда их кожа обгорит, Ее заменим Мы другою кожей, Чтоб дать вкусить им наказание сполна. Поистине, Господь - великий, мудрый!
كَفَرُوا بِآيَاتِنَا — Біздің аяттарымызды (яғни Құранды, пайғамбарға түскен уахиді және Аллаһтың дәлел-белгілерін) мойындамай, теріске шығарды.
نُصْلِيهِمْ — оларды отқа кіргізіп, оның қызуын таттырамыз.
نَضِجَتْ — пісіп, күйіп кетті.
بَدَّلْنَاهُمْ — оларға басқасын беріп, ауыстырдық.
عَزِيزًا — ұлы, жеңілмейтін, ешкім оны әлсірете алмайтын.
حَكِيمًا — дана, әр ісі мен үкімін хикметпен жасайтын.
Аяттың тәпсірі:
Расында, Аллаһтың аяттарын теріске шығарып, оларға сенбеген адамдарды Қиямет күні тозақ отына кіргіземіз. Ол от оларды төрт жағынан қоршап алады, ыстығы мен азабы үздіксіз жалғасады. Терілері оттың қызуынан пісіп, күйіп біткен сайын, Біз оларға жаңа тері береміз — сөйтіп азап сезімі тоқтамай, қайтадан басталып отырады. Бұл — олардың азапты толық дәмін тартуы үшін. Шынында, Аллаһ ұлы әрі жеңілмейтін, ешкім Оны әлсірете алмайды, әрі дана — Ол жаратылыстарын да, үкімдерін де, жазасын да шексіз хикметпен жүзеге асырады. Оның жазасы да әділ, күнәнің ауырлығына қарай беріледі.
Аяттан алынатын пайдалар:
Аллаһтың аяттарын теріске шығару — өте ауыр күнә, оның салдары мәңгілік азапқа әкелуі мүмкін. Сондықтан әр адам Құранға шын жүректен сеніп, оның үкімдерін ұстануға ұмтылуы керек.
Аллаһтың әділдігі мен даналығы шексіз: Ол ешкімге зұлымдық жасамайды, жазаны да хикметпен береді. Бұл — Оның әділдігіне деген сенімді күшейтеді.
Тозақ азабының сипатталуы — адамды қорқытып қана қоймай, сонымен қатар Аллаһтың рақымына бет бұруға, тәубе етуге шақырады. Өйткені Аллаһ — Ғафур (Кешірімді), Рахим (Мейірімді).
Ислам — адамды дүниеде де, ақыретте де құтқарылуға бастайтын жол. Құранды оқып, оның мағынасын түсіну — жүректі нұрландырып, иманды күшейтеді.
Аллаһтың «Азиз» және «Хаким» есімдері — Оның құдіреті мен даналығын танып, Оған толық мойынсұнуға, сондай-ақ Оның уәдесі мен ескертулеріне шындап қарауға тәрбиелейді.
Күмәнсіз, аяттарымызға күпірлік еткендерді қарсы шыққандарды, мойындамағандарды Отта тозақта жандырамыз. Олар азапты татулары үшін терілері күйіп піскен сайын, оны басқа теріге алмастырып отырамыз. Анығында, Аллаһ бәрінен Үстем ’Азиз , аса Дана Хаким
Әлде олар Аллаһтың адамдарға Өз кеңшілігінен бергенін күндей ме? Ақиқатында, Біз Ибраһимнің әулетіне Кітап және даналықты бердік әрі оларға зор билік тарту еттік
Олардың Кітап түсірілгендердің! ішінде оған сенгені де бар және олардың ішінде одан бет бұрғандары да бар. Ал Жаһаннам (тозақ)/ кәпірлерге жалын ретінде жеткілікті
Күмәнсіз, аяттарымызға күпірлік еткендерді қарсы шыққандарды, мойындамағандарды Отта тозақта жандырамыз. Олар азапты татулары үшін терілері күйіп піскен сайын, оны басқа теріге алмастырып отырамыз. Анығында, Аллаһ бәрінен Үстем ’Азиз , аса Дана Хаким
Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандарды, астынан өзендер ағып жататын Жәннаттағы бақтарға кіргіземіз. Олар онда мәңгі қалады. Сондай-ақ, Оларға онда тап-таза жұбайлар бар әрі оларды қалың көлеңкелі жайларға кіргіземіз
Шын мәнінде, Аллаһ сендерге аманатты өз иелеріне тапсыруды және адамдардың арасына үкім етсеңдер, әділдікпен үкім етулеріңді бұйырады. Аллаһтың сендерге насихат еткендері бұйырғандары мен тыйымдары қандай жақсы! Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Естуші, бәрін Көруші
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.