Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul `azaab; innallaaha kaana `Azeezan Hakeemaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada ayat-ayat keterangan Kami, Kami akan membakar mereka dalam api neraka. Tiap-tiap kali kulit mereka masak hangus, Kami gantikan untuk mereka kulit yang lain supaya mereka dapat merasa azab sengsara itu. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam neraka. Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti kulit mereka dengan kulit yang lain, supaya mereka merasakan azab. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
نُصْلِيهِمْ - Kami akan memasukkannya ke dalam api (neraka) dan membakarnya.
نَضِجَتْ - Telah masak atau hangus terbakar.
بَدَّلْنَاهُمْ - Kami gantikan dengan yang lain.
عَزِيزًا - Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
حَكِيمًا - Maha Bijaksana dalam segala ketetapan dan perbuatan-Nya.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya orang-orang yang kufur dan mengingkari ayat-ayat Allah yang diturunkan melalui wahyu, serta menolak bukti-bukti dan hujjah yang jelas, mereka akan dimasukkan ke dalam api neraka yang membakar seluruh tubuh mereka. Setiap kali kulit mereka hangus dan terbakar, Allah menggantikannya dengan kulit yang baru yang segar dan lebih sensitif, agar mereka merasakan azab yang pedih secara berterusan tanpa henti. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana — tidak ada satu pun yang dapat menghalang kehendak-Nya, dan setiap hukuman yang ditetapkan-Nya adalah berdasarkan hikmah dan keadilan yang sempurna.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa dahsyatnya azab yang menanti bagi mereka yang menolak kebenaran. Namun ingatlah, rahmat Allah itu luas dan pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang kufur terhadap ayat-ayat Allah, tetapi jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, beriman, dan bertakwa. Sesungguhnya Allah yang Maha Perkasa itu juga Maha Pengampun bagi hamba-Nya yang bertaubat. Marilah kita berlindung daripada azab neraka dan berusaha meraih syurga-Nya dengan amal soleh dan keikhlasan hati. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada azab yang pedih.
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada ayat-ayat keterangan Kami, Kami akan membakar mereka dalam api neraka. Tiap-tiap kali kulit mereka masak hangus, Kami gantikan untuk mereka kulit yang lain supaya mereka dapat merasa azab sengsara itu. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Atau patutkah mereka dengki kepada manusia (Nabi Muhammad dan umatnya) disebabkan nikmat (pangkat Nabi dan ugama Islam) yang telah diberikan oleh Allah kepada mereka dari limpah kurniaNya? Kerana sesungguhnya Kami telahpun memberi kepada keluarga Ibrahim: Kitab (ugama) dan hikmat (pangkat Nabi), dan kami telah memberi kepada mereka kerajaan yang besar.
Maka di antara mereka (kaum Yahudi yang dengki itu) ada yang beriman kepada (apa yang telah di kurniakan oleh Allah kepada keluarga Nabi Ibrahim) itu, dan ada pula di antara mereka yang berpaling daripadanya (tidak beriman). Dan cukuplah dengan neraka jahanam yang sentiasa menyala-nyala itu (menjadi tempat seksa mereka).
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada ayat-ayat keterangan Kami, Kami akan membakar mereka dalam api neraka. Tiap-tiap kali kulit mereka masak hangus, Kami gantikan untuk mereka kulit yang lain supaya mereka dapat merasa azab sengsara itu. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, Kami akan masukkan mereka ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Mereka beroleh dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri yang suci bersih, serta Kami masukkan mereka ke tempat yang teduh yang sentiasa dinaungi.
Sesungguhnya Allah menyuruh kamu supaya menyerahkan segala jenis amanah kepada ahlinya (yang berhak menerimanya), dan apabila kamu menjalankan hukum di antara manusia, (Allah menyuruh) kamu menghukum dengan adil. Sesungguhnya Allah dengan (suruhanNya) itu memberi pengajaran yang sebaik-baiknya kepada kamu. Sesungguhnya Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Melihat.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
