An-Nisa · 56/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٥٦
Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul `azaab; innallaaha kaana `Azeezan Hakeemaa
📖 Sens en Français
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُصْلِيهِمْ : Nous les ferons entrer dans le feu, ou Nous les ferons brûler.
  • نَضِجَتْ : Elle est devenue cuite, c’est-à-dire brûlée et consumée.
  • بَدَّلْنَاهُمْ : Nous leur avons substitué, c’est-à-dire Nous leur avons donné en remplacement.
  • عَزِيزًا : Le Tout-Puissant, Celui à qui rien n’échappe et que rien ne peut vaincre.
  • حَكِيمًا : Le Sage, Celui qui agit avec une parfaite sagesse dans tout ce qu’Il décrète et ordonne.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah le Très-Haut informe que ceux qui ont mécru en Ses signes, en Ses preuves et en Son Livre, et qui ont rejeté la vérité qu’Il a révélée, seront certainement introduits dans un feu ardent qui les enveloppera de toutes parts. Il précise que ce châtiment est d’une nature particulière : chaque fois que leurs peaux seront brûlées et consumées par le feu, Allah leur substituera d’autres peaux neuves, afin qu’ils continuent à ressentir la douleur et le supplice dans toute son intensité. Ce renouvellement des peaux n’est pas une faveur, mais une aggravation du tourment, car la sensation de la brûlure est ainsi perpétuellement renouvelée. Ensuite, Allah affirme qu’Il est le Tout-Puissant, Celui dont la force est absolue et que nul ne peut défier, et le Sage, dont la justice et la miséricorde se manifestent dans Sa manière de punir et de récompenser selon Sa sagesse infinie.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du châtiment pour ceux qui rejettent la foi : Ce verset montre la sévérité du sort réservé aux mécréants qui persistent dans leur rejet des signes d’Allah. Cela doit inciter le croyant à s’accrocher fermement à sa foi et à méditer sur les conséquences de l’égarement.
  2. La justice divine est parfaite : Allah ne punit personne injustement. Ce châtiment est la conséquence logique du rejet volontaire de la vérité après que celle-ci a été clairement exposée. Cela reflète la sagesse divine dans le traitement des âmes selon leurs œuvres.
  3. La puissance absolue d’Allah : Le fait qu’Allah puisse renouveler les peaux pour prolonger le châtiment démontre Sa toute-puissance sur toute chose. Rien ne Lui échappe, et Sa volonté s’accomplit inévitablement. Cela remplit le cœur du croyant de crainte respectueuse et d’humilité.
  4. L’importance de la gratitude pour la foi : Ce verset pousse le musulman à remercier Allah de l’avoir guidé vers la foi et de l’avoir préservé de l’égarement. La foi est le plus grand bienfait, et sa perte est la plus grande perte.
  5. La miséricorde d’Allah dans ce monde : Bien que ce verset décrive un châtiment terrible, il rappelle aussi indirectement la miséricorde d’Allah dans la vie présente, où Il donne aux hommes le temps de se repentir et de revenir à Lui avant que le terme ne soit atteint. C’est une invitation pressante à se hâter vers le repentir.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — An-Nisa

54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage!
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
56Verset

Traduction — An-Nisa 56

Sourate An-Nisa Verset 56 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le…

Sourate Verset 56/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères