Ан-Ниса · 55/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا  ۝٥٥
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda `anh; wa kafaa bi Jahannama sa`eeraa
📖 На русском
И были те, которые уверовали (в Бога), И были те, кто отвернулся. Довольно Ада для огня, (В котором им гореть навечно)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَدَّ عَنْهُ: أعرض عنه ولم يستجب لدعوته، ومنع الناس من اتباعه.
  • سَعِيرًا: نارًا مُسَعَّرةً مُلتهبةً مُوقَدةً.

التفسير:

من أهل الكتاب الذين أوتوا حظًّا من العلم، فريقان: فريقٌ آمن بمحمد ﷺ وصدَّق برسالته وعمل بشريعته، كعبد الله بن سلام وأصحابه رضي الله عنهم، وفريقٌ أعرض عن الإيمان به واستكبر، بل ومنع الناس من اتباعه ودعاهم إلى البقاء على دينهم المحرَّف. وهذا الموقف ليس بجديد عليهم، فقد كانوا كذلك مع ما أُنزل على إبراهيم وعلى أنبيائه من ذريته — آمن به بعضهم وأعرض عنه آخرون.

فأمَّا الذين كفروا وأعرضوا، فحسبُهم نارُ جهنم — عذابًا كافيًا لهم، نارًا مُسعَّرةً مُلتهبةً تُحرقهم وتُعذِّبهم أشدَّ العذاب. فهي العذاب المكافئ لمن كفر برسالة الله وكذَّب بنبيه.

الدعوة والتذكير:

أيها المسلم، تأمَّل في هذه الآية الكريمة: لقد جعل الله النار عقابًا لمن أعرض عن الحق، وجعل الجنة جزاءً لمن آمن واتبع. فما أعظمَ رحمةَ الله بنا إذ هدانا للإيمان! وما أجملَ أن نكون من الذين آمنوا وصدَّقوا، لا من الذين صدُّوا وأعرضوا! فالدنيا ساعةٌ تمرُّ، والآخرة دارُ القرار. فاغتنم هذه النعمة العظيمة — نعمة الإسلام — واشكر ربَّك أن جعلك من أمة محمد ﷺ، واحرص على طاعة الله ورسوله، فالنار ليست لأهل الإيمان، بل هي لمن كفر وعاند. نسأل الله أن يجنِّبنا النار وأن يدخلنا الجنة مع الأبرار.

🎧 Слушать

📜 Аят 53-57 — Ан-Ниса

53أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذًا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا 
Иль в их (державии) (Всегда) своя есть доля власти? Но посмотри! Они ведь людям не дадут И желобка на финиковой кости!
54أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمًا 
Или у них есть зависть к людям За те щедроты, что Господь им даровал? Но ведь и роду Ибрахима Мы даровали и Писание, и мудрость И царством превеликим наделили.
55فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا 
И были те, которые уверовали (в Бога), И были те, кто отвернулся. Довольно Ада для огня, (В котором им гореть навечно)!
56إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا 
И тех, которые знаменья Наши отвергают, Поистине, Мы будем жечь в Огне. И всякий раз, когда их кожа обгорит, Ее заменим Мы другою кожей, Чтоб дать вкусить им наказание сполна. Поистине, Господь - великий, мудрый!
57وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلًّا ظَلِيلًا 
А тех, кто верует и доброе творит, Введем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Для них там - чистые супруги И благодать прохладной тени, В которую введем Мы их.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
55Аят

Перевод — Ан-Ниса 55

Сура Аят 55/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.