Surah An-Nisa — Ẹsẹ 56

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كفروا (kofurū): ṣe àìgbàgbọ́, tàbí kọ̀ àwọn àmì Allāhu.
• آياتنا (āyātina): àwọn àmì Wa, ìyẹn àwọn ẹsẹ Qur’ān àti ẹ̀rí Wa.
• نصليهم (nuṣlīhim): a ó fi wọ́n wọ inú, a ó sọ wọ́n sínú.
• نضجت (naḍijat): tí ó bá ti jóná tán, tí ó di èyí tí ó ti pọ́n.
• بدلناهم (baddalnāhum): a ó pààrọ̀ fún wọn.
• عزيزا (ʿazīzan): Alágbára, Ẹni tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀.
• حكيما (ḥakīman): Ọlọ́gbọ́n, Ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n kọ̀ àwọn àmì Wa tí wọ́n sì ṣe àìgbàgbọ́ sí wọn, a ó mú wọn wọ inú iná ní ọjọ́ ìkẹyìn, iná tí yóò yí wọn ká. Ní gbogbo ìgbà tí awọ ara wọn bá ti jóná tán, a ó pààrọ̀ rẹ̀ fún wọn ní awọ ara mìíràn tí kì í ṣe tiwọn, kí ìyà náà lè máa tẹ̀síwájú láti jẹ́ kí wọ́n máa tọ́wò ó, kí wọ́n sì máa ní ìmọ̀lára ìrora rẹ̀ ní gbogbo ìgbà. Dájúdájú, Allāhu ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dojú kọ ọ́ tàbí kí ó borí rẹ̀, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ohun gbogbo tí Ó ń ṣe àti nínú ìdájọ́ tí Ó ń dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n, kì í ṣe ìwà ìkà lásán; gbogbo ìjìyà rẹ̀ ní ìdí tí ó bá ọgbọ́n mu.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń kọ̀ àwọn àmì Allāhu, kí ó lè yí ọkàn rẹ̀ padà kí ó sì tọ̀nà kí ó tó pẹ́.
• Ó fi hàn pé Allāhu kì í ṣe Ẹni tí a lè ṣẹ́gun rẹ̀; ṣùgbọ́n Ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú, kí wọ́n lè yan ọ̀nà tí ó dára.
• Ìdájọ́ rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí pé òtítọ́ wà nínú Qur’ān, nítorí pé ẹsẹ yìí ṣàlàyé ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn pẹ̀lú àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí ó ṣe kedere.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti gbàgbọ́ nínú Allāhu àti àwọn àmì Rẹ̀, kí wọ́n lè rí àánú àti ọ̀run tí ó dára jù, kí wọ́n sì yẹra fún ìjìyà tí ó ń bẹ nínú iná.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ń ṣe ìtọ́jú àwọn onígbàgbọ́ pẹ̀lú ìfẹ́, àti pé ìkìlọ̀ yìí jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Allāhu ń fẹ́ kí wọ́n tọ̀nà, kì í ṣe pé Ó ń fẹ́ ìparun wọn.