An-Nisa · 56/176
Tradução Transliteração — Surata An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٥٦
Innal lazeena kafaroo bi Aayaatinaa sawfa nusleehim Naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghairahaa liyazooqul `azaab; innallaaha kaana `Azeezan Hakeemaa
📖 Em Português
Quanto àqueles que negam os Nossos versículos, introduzi-los-emos no fogo infernal. Cada vez que a sua pele se tiverqueimado, trocá-la-emos por outra, para que experimentem mais e mais o suplício. Sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Nadijat: Queimaram-se e tornaram-se completamente cozidas pelo fogo.
  • Badalnāhum: Substituímos por outras peles.

Interpretação da Nobre Ayah:

Deus, o Altíssimo, informa que aqueles que rejeitaram a fé em Seus versículos, em Seus livros e em Suas provas evidentes, Ele os fará entrar no fogo do Inferno no Dia da Ressurreição, onde serão envolvidos por suas chamas. Toda vez que suas peles forem completamente queimadas e consumidas pelo fogo, Deus as substituirá por outras peles novas, para que continuem sentindo a dor e o sofrimento do castigo de forma permanente e renovada. Isso ocorre para que experimentem plenamente o tormento, sem que haja qualquer alívio ou interrupção. E Deus, o Altíssimo, é o Todo-Poderoso, a quem nada pode vencer ou impedir, e o Sábio, que pune e age conforme Sua infinita sabedoria e justiça.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

  1. A seriedade de rejeitar os versículos de Deus e a gravidade do castigo reservado para aqueles que os negam.
  2. A justiça divina é perfeita: o castigo é proporcional à gravidade do crime da incredulidade.
  3. O poder absoluto de Deus se manifesta na criação de novas peles para os condenados, demonstrando que nada Lhe é impossível.
  4. A sabedoria de Deus está presente em Suas decisões, inclusive no castigo, que visa a justiça e a retribuição merecida.
  5. Esta ayah nos motiva a buscar a fé e a obediência a Deus, e a temer Seu castigo, aproximando-nos de Sua misericórdia e evitando tudo o que possa levar à Sua ira.


📜 Versículo 54-58 — Surata An-Nisa

54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Ou invejam seus semelhantes por causa do que Deus lhes concedeu de Sua graça? Já tínhamos concedido à família deAbraão o Livro, a sabedoria, além de lhe proporcionarmos um poderoso reino.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Entre eles, há os que nele acreditaram, bem como os que repudiaram. E o inferno é suficiente como Tártaro.
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Quanto àqueles que negam os Nossos versículos, introduzi-los-emos no fogo infernal. Cada vez que a sua pele se tiverqueimado, trocá-la-emos por outra, para que experimentem mais e mais o suplício. Sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Quanto aos fiéis, que praticam o bem, introduzi-lo-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morarãoeternamente, onde terão esposas imaculadas, e os faremos desfrutar de uma densa sombra.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Deus manda restituir a seu dono o que vos está confiado; quando julgardes vossos semelhantes, fazei-o eqüidade. Quãoexcelente é isso a que Deus vos exorta! Ele é Oniouvinte, Onividente.
An-NisaÍndice do Alcorão
176Versículo
MedinenseRevelation
56Versículo

Tradução — An-Nisa 56

Surata An-Nisa Versículo 56 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto àqueles que negam os Nossos versículos, introduzi-los-emos no fogo…

Surata Versículo 56/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 54–58. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas