Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 60
An-Nisa · 60/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝٦٠
🔤 Transliteration
Alam tara ilal lazeena yaz`umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba`eedaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Day ur twalav ara wid iumnen, zi$emma, s wayen ik ed irsen, d wayen id irsen, uqbel ik? B$an aêuddu iôebbiten n tkerkas, ulamma pwamôen a ten nekôen. Ib$a Cciîan a ten itlef ttelfan u$miq.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyya:

* تَحَاكُمُوا (Taḥākamū): D netta d anamek n "ad ḥekmen" neɣ "ad ṭṭfen deg umḥakem" gar-asen.

* الطَّاغُوتِ (Aṭ-Ṭāghūt): D kullec i ɣef ḥekmen wemdan war ma d ayen i d-yessers Rebbi, am lḥekm n yemdanen, neɣ cciṭan, neɣ tiɣawsiwin n zzulman.

* يَزْعُمُونَ (Yazʿumūn): D anamek n "ḥesben" neɣ "qqaren" war ma ɣur-s lḥeqq, d aweḍ n zzur.

  1. Tafsir n uyya:

A Rebbi, day ur twalit ara wid i iqqaren belli llan ttamnen s wayen i d-yessers Rebbi ɣur-k (Lquran) akked wayen i d-yessers i lembiya i zik? Maca ɣef waya, mi ara yili gar-asen ugur neɣ amennuɣ, ttxilayen ad ɣlin ɣer lḥekm n ṭṭagut (lḥekm n yemdanen war ma d ayen i d-yessers Rebbi), ma d lḥekm n Rebbi ttraǧun-t. Ɣas akken i sen-yura belli ilaq ad ugaren ṭṭagut-nni, ad t-nekkren, ad ẓẓin ɣer lḥekm n Rebbi. Cciṭan da, yebɣa ad ten-yessexṣer, ad ten-yawi ɣer ubrid n ttelf, d ttelf war tilas, war tuffra.

Ayen i d-yeffɣen seg uyya: Win i iqqaren belli d amuslim, maca mi ara yili lḥekm, yefren lḥekm n yemdanen ɣef lḥekm n Rebbi, d win-nni d lekdeb deg wawal-is. Iman n ṣṣeḥ yebɣa ad tḍefṛeḍ lḥekm n Rebbi deg kullec, d netta i d lḥekm i d-yusan, d netta i d abrid n tifrat, d netta i d ayen i d-yessers Rebbi ɣef lxalq-is. D ayen i d-yesskanayen belli Rebbi yebɣa aɣ-d-yerr ɣer ubrid n tifrat, ma d cciṭan yebɣa aɣ-d-yerr ɣer ubrid n ttelf. Ihi, anwa i d abrid n ṣṣeḥ? D abrid n Rebbi, d netta i d lḥekm i d-yusan, d netta i d ayen i d-yessers ɣef lxalq-is, d netta i d ayen i d-yesskanayen belli d Rebbi i d Amḥakem, d netta i d Aḥekkam, d netta i d Bab n lḥekm. Ihi, a nḍefṛ lḥekm n Rebbi, a nḍefṛ Lquran, a nḍefṛ Sunna n nnbi, a nḍefṛ abrid n ṣṣeḥ, a nḍefṛ abrid n tifrat, a nḍefṛ abrid n Rebbi, a nḍefṛ abrid n lḥeqq, a nḍefṛ abrid n tlelli, a nḍefṛ abrid n tayri, a nḍefṛ abrid n tuffra, a nḍefṛ abrid n Rebbi, a nḍefṛ abrid n ṣṣeḥ, a nḍefṛ abrid n tifrat, a nḍefṛ abrid n Rebbi.



📜 Aya 58-62 — Sura An-Nisa

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
S tidep, Iumeô awen Öebbi a pperrem lamanat i imawlan nnsent, a pêuddem s lmizan, ma têuddem ger medden. Ih, ilha wayen u$uô i kwen Ipnabi Öebbi. Öebbi, s tidep, Izga Issel, Ipwali.
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
A wid iumnen! A$et awal i Öebbi. A$et awal i Umazan akked imawlan n lameô segwen. Ma temgarradem $ef lêaoa, erret ep ar Öebbi akked Umazan, ma tumnen s Öebbi akked wass aneggaru. Ppif akka, d ppawil amxallef.
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Day ur twalav ara wid iumnen, zi$emma, s wayen ik ed irsen, d wayen id irsen, uqbel ik? B$an aêuddu iôebbiten n tkerkas, ulamma pwamôen a ten nekôen. Ib$a Cciîan a ten itlef ttelfan u$miq.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Ma nnan asen: "aset ed ar wayen id Issers Öebbi, akw ar Umazan", a pwaliv ixabiten wexxôen ak, ugin.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Amek ihi, ma u$en tiyta, ilmend n wayen xedmen ifassen nnsen, sinna, a d asen $uôek, ad ggalen s Öebbi: "neb$a kan lewqama akked lembwafqa".
← Aya 59 📖 An-Nisa Aya 61 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
60Aya

Astrar — An-Nisa 60

Sura An-Nisa Aya 60 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Day ur twalav ara wid iumnen, zi$emma, s wayen ik…

Sura Aya 60/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 58–62. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers