妇女章 · 60/176
翻译 音译 — 妇女章
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا ٦٠
Transliteration
Alam tara ilal lazeena yaz`umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba`eedaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
难道你没有看见吗?自称确信降示你的经典和在你之前降示的经典的人,欲向恶魔起诉棗同时他们已奉令不要信仰他棗而恶魔欲使他们深入迷误中。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الطاغوت(塔古特):指一切超越真主法度、被盲目顺从的偶像、恶魔、暴君或人为制定的违背伊斯兰教法的律法制度。
- يزعمون(他们妄称):虚假地声称,并非真实信仰。
- يتحاكموا(寻求裁决):在争端中寻求某方作为裁判。
- ضلالاً بعيداً(深远的迷误):偏离真理极远,难以回归正道。
经文释义:
先知穆罕默德啊!难道你没有看到那些伪信者吗?他们口头上妄称自己信仰降示给你的《古兰经》,也信仰降示给你之前众先知的经典,但他们却不愿以真主所启示的律法来裁决纷争,反而情愿去找那些违背真主教诲的“塔古特”——即人为的、邪恶的裁判者来断案。他们明明已被真主明令禁止信仰和服从这种邪恶势力,却仍然执意投靠它。这是多么严重的矛盾!恶魔正企图把他们引向极端深远的迷途,使他们彻底偏离正道,再也无法获得真主的引导。
这些人的信仰只是空谈,并非真诚的信仰。因为真正的信仰必然要求完全顺从真主的律法,在所有事务中——无论是个人纠纷、社会事务还是政治裁决——都以真主的启示为最高准则。谁若声称信仰真主,却选择以非伊斯兰的律法来裁决事务,那么他的声称就是虚假的。
从这节经文中汲取的教益:
- 信仰与行为密不可分:真正的信仰不是口头上的宣称,而是体现在对真主律法的完全顺从中。一个人若在重要事务上舍弃真主的裁决而寻求其他裁判,就暴露了他信仰的虚伪。
- 穆斯林必须以真主的律法为最高准则:无论身处何地、面临何种境遇,穆斯林都应当以《古兰经》和圣训作为判断是非、解决纷争的唯一依据,这是信仰的必然要求。
- 警惕恶魔的渐进式误导:恶魔不会让人一夜之间放弃信仰,而是逐步引导人偏离正道——先是让人轻视真主的律法,继而让人接受人为的律法,最终使人完全背离伊斯兰。我们应当警惕这种渐进式的迷误。
- 信仰的真诚需要实践检验:这节经文提醒我们,信仰不是空洞的口号,而是要在生活的每一个层面体现出来。当一个人面临选择时,他选择什么作为裁判,就反映了他内心真正的信仰。
- 伊斯兰的完美性:真主降示的律法涵盖了人类生活的方方面面,是最公正、最完善的制度。选择真主的律法,就是选择了幸福与成功之路;舍弃它,则是走向毁灭的开端。
📜 节 58-62 — 妇女章
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
真主的确命令你们把一切受信托的事物交给应受的人,真主又命令你们替众人判决的时候要秉公判决。真主用来劝戒你们的事物真优美!真主确是全聪的,确是全明的。
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
信道的人们啊!你们当服从真主,应当服从使者和你们中的主事人,如果你们为一件事而争执,你们使那件事归真主和使者(判决),如果你们确信真主和末日的话。这对于你们是裨益更多的,是结果更美的。
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
难道你没有看见吗?自称确信降示你的经典和在你之前降示的经典的人,欲向恶魔起诉棗同时他们已奉令不要信仰他棗而恶魔欲使他们深入迷误中。
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
有人对他们说:你们来向真主和使者起诉吧,你会看到伪信者回避你。
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
因为曾经犯了罪而遭遇灾难,然后,他们会来见你而指真主发誓说:我们只图亲善与和解。在那时,你将怎么办呢?
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
60节
翻译 — 妇女章 60
章 妇女章 节 60 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道你没有看见吗?自称确信降示你的经典和在你之前降示的经典的人,欲向恶魔起诉棗同时他们已奉令不要信仰他棗而恶魔欲使他们深入迷误中。章 节 60/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 58–62. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








