An-Nisa · 60/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝٦٠
Alam tara ilal lazeena yaz`umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba`eedaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang mengaku dirinya telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu? Mereka hendak berhakim kepada thaghut, padahal mereka telah diperintah mengingkari thaghut itu. Dan syaitan bermaksud menyesatkan mereka (dengan) penyesatan yang sejauh-jauhnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الطَّاغُوتِ (Ath-Thaghut): Segala sesuatu yang melampaui batas dalam kezaliman dan kesesatan, baik berupa berhala, dukun, pemimpin zalim, maupun hukum buatan manusia yang bertentangan dengan syariat Allah.
  • يَتَحَاكَمُوا (Yatahakamu): Mengajukan perkara atau perselisihan untuk diputuskan hukumnya.
  • ضَلَالًا بَعِيدًا (Dhalalan ba'idan): Kesesatan yang sangat jauh dari kebenaran, tidak ada harapan untuk kembali ke jalan yang lurus.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, tidakkah engkau melihat dan merasa heran terhadap orang-orang munafik yang mengaku-ngaku beriman kepada Al-Qur'an yang diturunkan kepadamu dan kepada kitab-kitab suci yang diturunkan kepada para rasul sebelummu? Mereka mengaku beriman, namun nyatanya mereka justru ingin mengajukan perselisihan dan perkara mereka kepada hukum-hukum batil buatan manusia yang menyimpang dari syariat Allah — inilah yang disebut *thaghut*.

Padahal Allah telah memerintahkan mereka untuk mengingkari dan menjauhi segala bentuk thaghut tersebut. Namun mereka tetap berpaling dan memilih hukum yang menyesatkan itu. Ini adalah bukti nyata bahwa pengakuan iman mereka hanyalah kebohongan belaka, karena iman yang sejati menuntut kepatuhan penuh kepada syariat Allah dalam segala aspek kehidupan.

Setan terus membisikkan dan menghiasi perbuatan mereka sehingga mereka semakin jauh tersesat dari jalan kebenaran, tenggelam dalam kesesatan yang sangat dalam dan tidak ada cahaya petunjuk di dalamnya.

Sungguh, ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Iman yang benar bukan sekadar pengakuan di lisan, melainkan keyakinan yang dibuktikan dengan ketaatan dan kepatuhan kepada hukum Allah dalam setiap urusan, baik yang besar maupun yang kecil. Barangsiapa yang mengaku beriman tetapi lebih memilih hukum buatan manusia yang bertentangan dengan syariat Allah, maka ia telah berdusta dalam pengakuannya dan membuka pintu kesesatan bagi dirinya sendiri.

Marilah kita renungkan bersama, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk kembali kepada hukum Allah dalam setiap perselisihan. Di situlah terdapat keadilan sejati, ketenangan hati, dan keberkahan hidup. Jauhilah segala bentuk thaghut, karena ia adalah jalan setan yang menyeret manusia ke jurang kesesatan yang tiada berujung. Semoga Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari segala bentuk kesesatan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — An-Nisa

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya, dan (menyuruh kamu) apabila menetapkan hukum di antara manusia supaya kamu menetapkan dengan adil. Sesungguhnya Allah memberi pengajaran yang sebaik-baiknya kepadamu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul (Nya), dan ulil amri di antara kamu. Kemudian jika kamu berlainan pendapat tentang sesuatu, maka kembalikanlah ia kepada Allah (Al Quran) dan Rasul (sunnahnya), jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan hari kemudian. Yang demikian itu lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang mengaku dirinya telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu? Mereka hendak berhakim kepada thaghut, padahal mereka telah diperintah mengingkari thaghut itu. Dan syaitan bermaksud menyesatkan mereka (dengan) penyesatan yang sejauh-jauhnya.
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah kamu (tunduk) kepada hukum yang Allah telah turunkan dan kepada hukum Rasul", niscaya kamu lihat orang-orang munafik menghalangi (manusia) dengan sekuat-kuatnya dari (mendekati) kamu.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Maka bagaimanakah halnya apabila mereka (orang-orang munafik) ditimpa sesuatu musibah disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri, kemudian mereka datang kepadamu sambil bersumpah: "Demi Allah, kami sekali-kali tidak menghendaki selain penyelesaian yang baik dan perdamaian yang sempurna".
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
60Ayat

Terjemah — An-Nisa 60

Surat An-Nisa Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang mengaku dirinya telah beriman…

Surat Ayat 60/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu