Сураи Ан-Ниса Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ононро намебинӣ, ки мепиндоранд, ки ба он чӣ бар…

Ан-Ниса · 60/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝٦٠

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena yaz`umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba`eedaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё ононро намебинӣ, ки мепиндоранд, ки ба он чӣ бар ту нозил шуда ва он чӣ пеш аз ту нозил шудааст, имон овардаанд, вале мехоҳанд, ки бутро довар қарор диҳанд, дар ҳоле ки ба онон гуфтаанд, ки бутро рад кунанд. Шайтон мехоҳад гумроҳашон созад ва аз ҳақ дур гардонад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَزْعُمُونَ: гумон мекунанд, даъво мекунанд (одатан даъвои бардурӯғ).
الطَّاغُوتِ: ҳар чизе, ки ба ғайри ҳукми Худо итоат шавад — бут, шайтон, ё ҳар ҳокимияти золим ва ғайришаръӣ.
يَتَحَاكَمُوا: барои ҳалли баҳсҳояшон ба касе муроҷиат кунанд.
ضَلَالًا بَعِيدًا: гумроҳии дур ва амиқ, ки аз роҳи рост хеле дур аст.

Тафсири оят:

Оё надидӣ — эй Паёмбар — ҳоли он касонеро, ки даъво мекунанд, ки ба он чи бар ту нозил шудааст (Қуръон) ва ба он чи пеш аз ту бар паёмбарон нозил шудааст, имон овардаанд? Онҳо дар ҳалли баҳсу низоъҳои худ на ба ҳукми Худо, балки ба сӯи тоғут — яъне ба ғайри шариати Худо ва ба ҳар ҳокимияти ботил — муроҷиат кардан мехоҳанд. Ҳол он ки ба онҳо фармон дода шудааст, ки ба тоғут куфр варзанд ва онро инкор кунанд. Аммо шайтон мехоҳад онҳоро ба гумроҳии дур ва амиқе бикашад, ки аз роҳи ҳақ тамоман дур шаванд ва ҳеҷ гоҳ ба роҳи рост наоянд.

Ин оят нишон медиҳад, ки имони ростқавлӣ талаб мекунад, ки инсон дар ҳамаи корҳои худ ба шариати Худо таслим шавад ва танҳо ҳукми Ӯро қабул кунад. Ҳар кас даъвои имон кунад, вале ҳукми тоғутро бар ҳукми Худо афзал донад, дар даъвои худ дурӯғгӯй аст.

Фоидаҳои ин оят:

Имони ҳақиқӣ танҳо бо забон нест, балки бо амал ва таслим шудан ба ҳукми Худо собит мешавад.
Муроҷиат ба ғайри шариати Худо барои ҳалли баҳсҳо аломати заъфи имон ва пайравӣ аз шайтон аст.
Худованд бандагонашро аз пайравии тоғут ва ҳокимияти ботил огоҳ мекунад ва ба онҳо фармон медиҳад, ки аз он дурӣ ҷӯянд.
Шайтон ҳамеша мехоҳад инсонро гумроҳ кунад, аммо Худо роҳи ҳақро равшан нишон додааст.
Ин оят моро ба сӯи адолати илоҳӣ ва ҳукми Худо ҳидоят мекунад, ки сарчашмаи ҳамаи некӣ ва ростӣ аст.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва касе, ки ба он пайравӣ кунад, аз гумроҳӣ наҷот меёбад ва ба роҳи рост мерасад.

📜 Оят 58-62 — Сураи Ан-Ниса

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Худо ба шумо фармон медиҳад, ки амонатҳоро ба соҳибонашон бозгардонед. Ва чун дар миёни мардум ба доварӣ нишинед, ба адл доварӣ кунед. Худо шуморо чӣ некӯ панд медиҳад. Албатта Ӯ шунаво ва биност!

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро итоъат кунед ва ба расул ва сардорони хеш фармон баред. Ва чун дар коре ихтилоф кардед, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон доред, ба Худову паёмбар руҷӯъ кунед. Дар ин хайри шумост ва саранҷоме беҳтар дорад.

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Ва чун онҳоро гӯянд, ки ба он чӣ Худо нозил карда ва ба паёмбараш рӯй оред, мунофиқонро мебинӣ, ки сахт аз ту рӯйгардон мешаванд.

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Пас чӣ гуна аст, ки чун ба ҷазои корҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо расад, назди ту меоянд ва ба Худо савганд мехӯранд, ки мо ҷуз эҳсону мувофиқат қасди дигаре надоштаем?

← Оят 59 📖 Ан-Ниса Оят 61 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

60Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 60

Сураи Ан-Ниса Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ононро намебинӣ, ки мепиндоранд, ки ба он чӣ бар…

Сураи Оят 60/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.