アン・ニサー · 60/176
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ニサー
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝٦٠
Alam tara ilal lazeena yaz`umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba`eedaa
📖 日本語意味
あなたは,かのあなたに下されたもの,およびあなた以前に下されたものを信じると,ただロ走っている者たちを見なかったのか。かれらは邪神を拒むよう,命じられているにも拘らず,その(争議の)裁定のため,互いに邪神に頼ろうと望んでいる。また悪魔は,かれらが(正道から)遠く迷い去るように導こうと望んでいる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الطاغوت: كل ما يُعبد أو يُطاع من دون الله، أو كل حكم يُخالف شرع الله من القوانين البشرية والأنظمة الجاهلية.
  • يزعمون: يدّعون ادعاءً كاذباً، فهم ليسوا بمؤمنين حقيقةً.
  • يتحاكموا: يطلبون الحكم والفصل في النزاعات.
  • ضلالاً بعيداً: انحرافاً شديداً عن الحق لا يهتدون معه.

### تفسير الآية

أيها الرسول، ألا تعجب من حال هؤلاء المنافقين الذين يدّعون كذباً أنهم آمنوا بالقرآن الذي أُنزل إليك، وبالكتب السماوية التي أُنزلت على الرسل من قبلك، ومع هذا الادعاء العريض، فإنهم إذا وقعت بينهم خصومات أو نزاعات، لا يرضون بحكم الله ورسوله، بل يذهبون إلى غير شرع الله من القوانين الوضعية والأحكام الجاهلية التي وضعها البشر، ويسّمونها "الطاغوت" لأنها تتجاوز حدود الله وتُحكَّم في عباده بغير ما أنزل الله.

وقد كانوا مأمورين في التوراة التي يؤمنون بها أن يكفروا بهذا الطاغوت وأن يرفضوا التحاكم إليه، فكيف يجمعون بين الإيمان بالله وبين الرضا بحكم الطاغوت؟ هذا تناقض صريح يكشف كذب دعواهم.

ثم يخبر الله أن الشيطان هو الذي يزيّن لهم هذا السلوك، ويريد أن يُبعدهم عن طريق الحق إبعاداً شديداً لا رجعة فيه، حتى يهلكوا وهم لا يشعرون، فيضلوا ضلالاً بعيداً عن الهدى.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. الإيمان الصادق يقتضي الانقياد الكامل لشرع الله: فمن ادّعى الإيمان ثم اختار حكم غير الله في نزاعاته، فهو كاذب في دعواه، لأن الإيمان الحقيقي يستلزم التسليم المطلق لحكم الله ورسوله في كل صغيرة وكبيرة.
  2. التحاكم إلى غير شرع الله من علامات النفاق: هذه الآية تُحذّر المسلمين من التوجه إلى القوانين الوضعية أو العادات الجاهلية عند التنازع، فإن ذلك يضعف الإيمان ويُخرج صاحبه من دائرة الصدق في الإيمان.
  3. الشيطان عدوٌّ مبين يسعى لإضلال المؤمنين: يجب على المسلم أن يكون حذراً من وساوس الشيطان التي تزيّن له الباطل، وأن يلجأ إلى الله دائماً ليعصمه من الضلال.
  4. عظمة شريعة الإسلام وكمالها: الآية تدل على أن شريعة الله هي الحكم العادل الكامل الذي يضمن الحقوق ويحقق العدل، وأن العدول عنها إلى غيرها هو سبب الفساد والضلال.
  5. الدعوة إلى التفكر والاعتبار: الاستفهام في "ألم ترَ" يلفت نظر المؤمنين إلى عواقب هذه الأفعال، ليتعظوا ولا يقعوا فيما وقع فيه المنافقون.


📜 節 58-62 — スーラ アン・ニサー

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
誠にアッラーは,あなたがたが信託されたものを,元の所有者に返還することを命じられる。またあなたがたが人の間を裁く時は,公正に裁くことを命じられる。アッラーがあなたがたに訓戒されることは,何と善美なことよ。誠にアッラーは全てを聴き凡てのことに通暁なされる。
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
あなたがた信仰する者よ,アッラーに従いなさい,また使徒とあなたがたの中の権能をもつ者に従え。あなたがたは何事に就いても異論があれば,アッラーと終末の日を信じるのなら,これをアッラーと使徒に委ねなさい。それは最も良い,最も妥当な決定である。
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
あなたは,かのあなたに下されたもの,およびあなた以前に下されたものを信じると,ただロ走っている者たちを見なかったのか。かれらは邪神を拒むよう,命じられているにも拘らず,その(争議の)裁定のため,互いに邪神に頼ろうと望んでいる。また悪魔は,かれらが(正道から)遠く迷い去るように導こうと望んでいる。
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
かれらに向かって「アッラーが下されたもの,また使徒のもとに来なさい。」と告げられた時,にせ信者たちは,嫌って,きっとあなたから背き去るのを見るであろう。
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
ところがかれらが自ら手を下したことのために,災難にあった時はどうであろう。その時かれらはあなたの許に来て,アッラーに誓けて,「わたしたちは,只好意と調停とを望んだだけだ。」と誓って言うであろう。
アン・ニサークルアーン目次
176
MedinanRevelation
60

翻訳 — アン・ニサー 60

スーラ アン・ニサー 節 60 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたは,かのあなたに下されたもの,およびあなた以前に下されたものを信じると,ただロ走っている者たちを見なかったのか。かれらは邪神を拒むよう,命じられているにも拘らず,その(争議の)裁定のため,互いに邪神に頼ろうと望んでいる。また悪魔は,かれらが(正道から)遠く迷い去るように導こうと望んでいる。

スーラ 節 60/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 58–62. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers