Surah An-Nisa — Ẹsẹ 60

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• أَلَمْ تَرَ (A lam tara): Ṣé o kò rí i? / Ṣé o kò kíyèsí i? — ìbéèrè tí ó fi ohun tí ó yani lẹ́nu hàn.
• يَزْعُمُونَ (yazʿumūn): Wọ́n ń sọ pé / wọ́n ń dá ẹ̀tọ́ sí ara wọn pé — èyí ni ìsọ tí kò ní ìdí tó dájú.
• يَتَحَاكَمُوا (yataḥākamū): Kí wọ́n lọ gbé ẹjọ́ wọn lọ sí ọ̀dọ̀ ẹni tí wọ́n fẹ́ láti ṣe ìdájọ́ fún wọn.
• الطَّاغُوتِ (aṭ-ṭāghūt): Èyí tí ó kọjá ààlà, tí ó ń ṣe ìdájọ́ ní èyí tí kì í ṣe ti Allāh — èyí ni èyíkéyìí ìdájọ́ tàbí ẹni tí a ń gbé ẹjọ́ lọ sí tí kì í ṣe nípa ẹ̀kọ́ Allāh.
• ضَلَالًا بَعِيدًا (ḍalālan baʿīdan): Ìṣìnà tí ó jìnnà gan-an — ìṣìnà tí kò ní ààlà, tí kò sí ọ̀nà ìpadà.

Ìtúmọ̀ āyah náà:

Ṣé o kò kíyèsí i, ìwọ Òjíṣẹ́, àwọn tí wọ́n ń sọ pé àwọn gbà ohun tí a sọ kalẹ̀ sí ọ àti ohun tí a sọ kalẹ̀ sí àwọn Òjíṣẹ́ tí ó ti wà ṣáájú rẹ? Wọ́n ń fẹ́ láti lọ gbé ẹjọ́ wọn lọ sí ọ̀dọ̀ èyí tí kì í ṣe ti Allāh, sí èyí tí ó kọjá ààlà, nígbà tí a ti pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n kọ̀ ọ́, kí wọ́n má gbà á. Ṣùgbọ́n wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà wọn. Èṣù sì ń fẹ́ láti mú wọn ṣìnà, kí ó sì mú wọn jìnnà sí ọ̀nà tí ó tọ́ gan-an, ní ìṣìnà tí kò ní ààlà.

Àwọn ènìyàn wọ̀nyí ń sọ pé àwọn gbàgbọ́, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ wọn kò jẹ́ òtítọ́, nítorí pé wọ́n ń fẹ́ láti gbé ẹjọ́ wọn lọ sí ọ̀dọ̀ ẹni tí kì í ṣe Allāh, tí kì í ṣe nípa ẹ̀kọ́ tí Allāh sọ kalẹ̀. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ń béèrè pé kí ènìyàn tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Allāh, kí ó sì gbé ẹjọ́ rẹ̀ lọ sí ọ̀dọ̀ ẹ̀kọ́ Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ pé òun gbàgbọ́, tí ó sì yan ìdájọ́ tí kì í ṣe ti Allāh ju ti Allāh lọ, ó jẹ́ èké nínú ìsọ rẹ̀. Èṣù ń fẹ́ láti mú irú ẹni bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ọ̀nà tí ó tọ́, ní ìṣìnà tí kò ní ìparí, tí kò sì ní ìmọ́lẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń béèrè ìtẹ̀lé: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn gbọ́dọ̀ tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn rẹ̀, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan.
2. Ìdájọ́ Allāh ni ó dára jù: Allāh ni Ẹlẹ́dàá, Ó sì mọ ohun tí ó dára fún ẹ̀dá Rẹ̀ ju wọn lọ. Ẹ̀kọ́ Rẹ̀ ni ó ń mú àlàáfíà àti ìdájọ́ tòótọ́ wá.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí àwọn tí ń ṣe àṣedájọ́: Àwọn tí ń gbé ẹjọ́ wọn lọ sí ọ̀dọ̀ èyí tí kì í ṣe ti Allāh ń fi ara wọn sínú ewu ńlá.
4. Ìfẹ́ Allāh ni láti gba ìmọ̀ràn: Islam ń kọ́ wa pé kí a máa gbé ẹjọ́ wa lọ sí ọ̀dọ̀ ẹ̀kọ́ Allāh àti àwọn tí ó mọ̀ ọ́n, kí a sì yẹra fún ọ̀nà tí kì í ṣe ti Allāh.
5. Ìdánwò Èṣù: Èṣù ń fẹ́ láti mú wa ṣìnà, ṣùgbọ́n Allāh ti fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn wá nínú Qur'an àti Sunnah. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé wọn yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
6. Ìfẹ́ láti mọ̀ ẹ̀kọ́ Allāh: Ẹ̀kọ́ yìí ń rán wa létí pé kí a máa kọ́ ẹ̀kọ́ Allāh, kí a sì máa gbé nípa rẹ̀, nítorí pé ìmọ̀ ni ìmọ́lẹ̀, àìmọ̀ sì ni òkùnkùn.