نساء · 60/176
ترجمہ تلفظ — نساء
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا ۝٦٠
Alam tara ilal lazeena yaz`umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba`eedaa
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ تو یہ کرتے ہیں کہ جو (کتاب) تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں ان سب پر ایمان رکھتے ہیں اور چاہتے یہ ہیں کہ اپنا مقدمہ ایک سرکش کے پاس لے جا کر فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس سے اعتقاد نہ رکھیں اور شیطان (تو یہ) چاہتا ہے کہ ان کو بہکا کر رستے سے دور ڈال دے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الطاغوت: ہر اس چیز کو کہتے ہیں جو اللہ کی شریعت سے ہٹ کر لوگوں کے درمیان فیصلہ کرے، خواہ وہ کوئی بت ہو، کوئی شخص ہو، یا کوئی قانون و نظام ہو۔
  • یَتَحاکَمُوا: اپنے جھگڑوں اور مقدمات کا فیصلہ کروانے کے لیے کسی کو حَکَم بنانا۔
  • ضَلالًا بَعیدًا: حق سے اس قدر دور ہو جانا کہ راستہ بھول کر بھٹک جائیں اور واپسی کی کوئی امید نہ رہے۔

تفسیرِ آیات:

اے نبیِ مکرم! کیا آپ نے اُن لوگوں کے حال پر غور نہیں کیا جو (منافق ہیں اور) دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ اُس کتاب پر ایمان لائے ہیں جو آپ پر نازل ہوئی ہے (یعنی قرآن) اور اُن کتابوں پر بھی جو آپ سے پہلے نازل ہوئی تھیں (یعنی تورات، زبور اور انجیل)؟ لیکن حقیقت میں وہ جھوٹے ہیں، کیونکہ وہ اپنے جھگڑوں اور اختلافات کا فیصلہ کروانے کے لیے اللہ کی شریعت کی طرف نہیں جاتے، بلکہ طاغوت کی طرف جانا چاہتے ہیں، یعنی اُن باطل قوانین، رواجوں اور لوگوں کی طرف جو اللہ کے حکم کے خلاف فیصلے کرتے ہیں۔

حالانکہ اُنہیں صاف صاف حکم دیا گیا تھا کہ وہ طاغوت کو ماننے سے انکار کریں اور اُس سے کفر کریں۔ پھر بھی وہ اُسی کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ یہ اُن کی بدبختی ہے کہ شیطان اُنہیں گمراہی میں دھکیل رہا ہے اور اُنہیں حق سے اِس قدر دور لے جانا چاہتا ہے کہ وہ کبھی سیدھے راستے پر واپس نہ آ سکیں۔

یہ آیت ایک عظیم سبق دیتی ہے کہ ایمان کا تقاضا صرف زبان سے اقرار نہیں، بلکہ دل سے تصدیق اور عمل سے اتباع ہے۔ جو شخص یہ دعویٰ کرے کہ وہ اللہ اور اُس کے رسول پر ایمان رکھتا ہے، لیکن اپنے معاملات کا فیصلہ اللہ کی کتاب اور رسول کی سنت کے بجائے اُن قوانین اور لوگوں سے کرواتا ہے جو اللہ کی شریعت کے خلاف ہیں، تو اُس کا ایمان خالص نہیں بلکہ منافقانہ ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے لیے قرآن و سنت میں مکمل ضابطہ حیات دے دیا ہے۔ جب کوئی شخص اِسے چھوڑ کر دوسرے نظاموں کی طرف جاتا ہے، تو وہ دراصل شیطان کے راستے پر چل پڑتا ہے، اور شیطان اُسے گمراہی میں اِس قدر دھکیل دیتا ہے کہ وہ حق سے دور ہو کر بھٹک جاتا ہے۔

اے مسلمان بھائیو! ہمیں اپنے ہر معاملے میں — چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا، ذاتی ہو یا معاشرتی — اللہ کی شریعت کو ہی فیصلہ کرنے والا بنانا چاہیے۔ یہی سچے ایمان کی نشانی ہے۔ جو شخص اللہ کے حکم کو پسند کرتا ہے اور اُس پر راضی ہوتا ہے، اللہ اُسے دنیا میں عزت اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ اور جو شخص اِسے چھوڑ کر باطل کی طرف جاتا ہے، وہ اپنے آپ کو شیطان کے حوالے کر دیتا ہے، جو اُسے راہِ راست سے بھٹکا کر تباہی کے گڑھے میں ڈال دیتا ہے۔

اللہ ہمیں سچے ایمان کی توفیق دے اور ہمیں ہر قسم کے طاغوت سے بچائے، آمین۔



📜 آیت 58-62 — نساء

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ امانت والوں کی امانتیں ان کے حوالے کردیا کرو اور جب لوگوں میں فیصلہ کرنے لگو تو انصاف سے فیصلہ کیا کرو خدا تمہیں بہت خوب نصیحت کرتا ہے بےشک خدا سنتا اور دیکھتا ہے
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ تو یہ کرتے ہیں کہ جو (کتاب) تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں ان سب پر ایمان رکھتے ہیں اور چاہتے یہ ہیں کہ اپنا مقدمہ ایک سرکش کے پاس لے جا کر فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس سے اعتقاد نہ رکھیں اور شیطان (تو یہ) چاہتا ہے کہ ان کو بہکا کر رستے سے دور ڈال دے
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
تو کیسی (ندامت کی) بات ہے کہ جب ان کے اعمال (کی شامت سے) ان پر کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو تمہارے پاس بھاگے آتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں کہ والله ہمارا مقصود تو بھلائی اور موافقت تھا
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
60آیت

ترجمہ — نساء 60

سورہ نساء آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ…

سورہ آیت 60/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں