أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا ٦٠
🔤 Transliteration
Alam tara ilal lazeena yaz`umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba`eedaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Күрәсеңме, алар сиңа иңдерелгән Коръәнгә һәм синнән әүвәл иңдерелгән китапларга да ышанабыз, дип, синең белән бәхәсләшәләр, әмма үзләре Аллаһудан башка берәр мәхлуктән хөкем иттерүне телиләр, алар Аллаһудан башканы илаһә тотуны инкяр кылыгыз, дип боерылдылар. Шайтан аларны Аллаһудан башка бер мәхлуктән хөкем иттереп, бик ерак адаштыру белән адаштыруны телидер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: әләм тара – син күрмәдеңме? (гаҗәпләнү һәм шелтә мәгънәсендә)әл-тағут – Аллаһудан башка хөкем чыгаручы, явыз көчләр, шайтан һәм аның ярдәмчеләреәз-зәгм – ялган дәгъва, үзенә үзе ышандыруәд-далал әл-бәгыйд – хакыйкатьтән бик ерак адашуАять тәфсире: Әйә син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, күрмисеңме ул кешеләрнең хәлен – алар үзләренең сиңа иңдерелгән Коръәнгә һәм синнән элекке пәйгамбәрләргә иңдерелгән китапларга ышануларын дәгъва итәләр, ләкин гамәлләре бу дәгъвага каршы килә. Алар үзара низагларны хәл итү өчен Аллаһның хөкеменә түгел, ә залимнәргә, явыз көчләргә мөрәҗәгать итәргә телиләр. Ә бит аларга Аллаһ тарафыннан әмер ителгән иде: шул тагутка ышанмаска, аны инкяр итәргә. Шулай да алар шайтанның аздыруына иярәләр, ә шайтан аларны хакыйкатьтән бик ерак адаштыруны тели.
Бу аять мөнафикълар турында иңдерелгән. Алар телләре белән иман итүләрен әйтәләр, ә йөрәкләре имансыз. Аларның берсе – Кәгъб ибн әл-Әшрәф исемле кеше, ул үзенең чиктән тыш золымы һәм тәкәбберлеге өчен "тагут" дип аталган. Ул мөселманнар арасындагы низагларны хәл итү өчен мөшрикләрнең хөкеменә мөрәҗәгать итәргә теләгән.
Мөнафикъларның бу эшчәнлеге аларның иман дәгъваларының ялган икәнлеген күрсәтә. Чөнки чын иман – Аллаһның хөкеменә тулысынча буйсынуны таләп итә. Кем үзен мөэмин дип саный, ләкин Аллаһ хөкеменнән башка хөкемнәргә мөрәҗәгать итә, ул үз дәгъвасында ялганчыдыр.
Аятьтән алынган файдалар: Чын иманның билгесе – Аллаһның Шәригатенә тулысынча буйсыну һәм бөтен эшләрдә аның хөкеменә мөрәҗәгать итү. Кем дә кем Аллаһ хөкеменнән башка хөкемне өстен күрсә, ул иманында кимчелекле. Мөселман кешесе үз низагларын хәл итү өчен Аллаһның Китабына һәм Рәсүленең Сөннәтенә мөрәҗәгать итәргә тиеш, ә заманча законнарга, гадәт-йолаларга түгел. Шайтанның максаты – кешеләрне хакыйкатьтән ераклаштыру һәм аларны адашу юлына кертү. Шуңа күрә һәр мөселман шайтанның аздыруыннан сакланырга тиеш. Ислам динендә хөкем чыгару – Аллаһның үзенә генә хас сыйфаты. Кем Аллаһ хөкеменә каршы килә, ул Аллаһуга охшарга теләгән кебек, бу – бөек гөнаһ. Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә һәм үзара низагларны Ислам кануннары буенча хәл итүгә өнди, чөнки башка юллар аерылышуга һәм хурлыкка китерә.
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ٦٠
Күрәсеңме, алар сиңа иңдерелгән Коръәнгә һәм синнән әүвәл иңдерелгән китапларга да ышанабыз, дип, синең белән бәхәсләшәләр, әмма үзләре Аллаһудан башка берәр мәхлуктән хөкем иттерүне телиләр, алар Аллаһудан башканы илаһә тотуны инкяр кылыгыз, дип боерылдылар. Шайтан аларны Аллаһудан башка бер мәхлуктән хөкем иттереп, бик ерак адаштыру белән адаштыруны телидер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 58-62 — Ан-Ниса сүрәсе
58 ۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Дөреслектә Аллаһ әманәтләрен әһелләренә тапшырырга сезгә әмер итәдер һәм кешеләр арасында хөкем итсәгез, гаделлек белән хөкем итегез, диядер. Аллаһуның сезне Коръән белән вәгазь кылуы ни хуш нигъмәттер. Әлбәттә, Аллаһ сүзләрегезне ишетүче, эшләрегезне күрүче булды.
59 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Ий мөэминнәр! Аллаһуга итагать итегез, һәм рәсүлгә итагать итегез! Шулай ук үзегездән булган Коръән белән гамәл кылып, Коръән дәлилләре белән әмер итүче дини хуҗаларыгызга да итагать итегез! (Әмма дин эшләрендә Коръән белән гамәл кылмаучыга итагать кылыш юк). Әгәр бер дини мәсьәләдә бәхәсләшсәгез, ул мәсьәләне Аллаһ китабы Коръәнгә кайтарыгыз! Әгәр Коръәндә ачык хөкем табылмаса, ул вакытта расүл г-мнең гамәленә кайтарыгыз! Әгәр Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышансагыз. Әнә шулай һәр эшне Коръән, сөннәт үлчәве белән хәл итсәгез, сезнең өчен хәерле һәм ахыр нәтиҗәсе күркәмдер. (Бу аятьтә ачык мәгълүм булды ки: көчле иман, дөрес дин Коръән, сөннәт белән гамәл кылганда гына буладыр. Коръән, сөннәт белән гамәл кылмау Аллаһуга һәм ахирәт көненә иманның юклыгына дәлил була аладыр).
60 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Күрәсеңме, алар сиңа иңдерелгән Коръәнгә һәм синнән әүвәл иңдерелгән китапларга да ышанабыз, дип, синең белән бәхәсләшәләр, әмма үзләре Аллаһудан башка берәр мәхлуктән хөкем иттерүне телиләр, алар Аллаһудан башканы илаһә тотуны инкяр кылыгыз, дип боерылдылар. Шайтан аларны Аллаһудан башка бер мәхлуктән хөкем иттереп, бик ерак адаштыру белән адаштыруны телидер.
61 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
Әгәр монафикъларга әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръәнгә һәм расүл г-мнең хөкемнәренә килегез", – дип, шул вакытта күрерсең аларны синнән баш тартырлар ныклап баш тарту белән.
62 فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
Әгәр ул монафикъларга үзләре кылган явызлыклары сәбәпле бер каза килсә, яки хөкем лязем булса, күр, ничек мөгамәлә кылырлар? (Ґүмәр радияллаһу ґәнһү бер монафикъның башын кисте, ислам зарарына монафикълар тарафыннан салынган мәсҗидне Мухәммәд г-м җимерде). Шуннан соң монафикълар синең яныңа килделәр һәм Аллаһ исеме белән ант итеп әйттеләр: "Без бернинди яманлыкны теләмәдек, фәкат яхшылыкны һәм тәүфыйкны теләдек", – дип.
Тәрҗемә — Ан-Ниса 60 Ан-Ниса сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күрәсеңме, алар сиңа иңдерелгән Коръәнгә һәм синнән әүвәл иңдерелгән китапларга…
Сүрәсе Аять 60/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.
