An-Nisa · 72/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ۝٧٢
Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya ada di antara kamu: orang-orang yang sengaja memberat-beratkan dirinya (juga orang lain, daripada turut mara ke medan perang). Kemudian kalau kamu ditimpa kemalangan (tercedera atau terbunuh) ia berkata: "Sesungguhnya Allah telah mengurniakan nikmat kepadaku, kerana aku tidak turut berperang bersama-sama mereka".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَيُبَطِّئَنَّ — benar-benar akan melambat-lambatkan (sengaja mengundurkan diri dan menghalang-halangi orang lain).
  • مُصِيبَةٌ — bencana atau musibah seperti terbunuh atau kekalahan dalam peperangan.
  • شَهِيدًا — hadir atau menyaksikan (berada di medan perang bersama-sama).

Tafsir Ayat:

Wahai kaum Muslimin, sesungguhnya di antara kamu ada segolongan orang yang sengaja memperlambat-lambatkan diri daripada keluar berjihad di jalan Allah. Mereka ini ialah golongan munafik dan orang-orang yang lemah iman. Mereka bukan sahaja tidak mahu keluar berperang, malah mereka turut berusaha melemahkan semangat orang lain agar tidak turut serta.

Apabila kamu ditimpa musibah seperti terbunuh atau kalah dalam peperangan, maka dengan serta-merta mereka berkata dengan penuh kegembiraan dan kesombongan: "Sungguh Allah telah melimpahkan nikmat-Nya kepadaku kerana aku tidak turut bersama mereka di medan perang, maka aku selamat daripada terkena bencana yang menimpa mereka." Mereka menganggap keengganan mereka untuk berjihad itu sebagai satu kebaikan dan kelebihan, sedangkan hakikatnya ia adalah satu keburukan dan kehinaan.

Ayat ini mendedahkan sikap buruk golongan munafik yang sentiasa mencari alasan untuk lari daripada kewajiban jihad. Mereka lebih mementingkan keselamatan diri sendiri daripada membela agama Allah. Padahal, kemenangan atau kekalahan itu semuanya adalah ketentuan Allah, dan orang yang berjuang di jalan-Nya tidak akan rugi walau apa pun yang menimpanya.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah! Betapa hinanya sikap mereka yang hanya mementingkan diri sendiri dan lari daripada tanggungjawab. Sedangkan Allah telah menjanjikan ganjaran yang besar kepada orang-orang yang berjuang di jalan-Nya, sama ada mereka menang mahupun syahid. Kesyahidan itu bukan satu kerugian, tetapi ia adalah kemuliaan yang tertinggi di sisi Allah.

Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini — yang bersukacita apabila orang lain ditimpa musibah, dan berasa selamat dengan keengganan mereka untuk berkorban. Sebaliknya, marilah kita menjadi hamba-hamba Allah yang sentiasa bersedia untuk berkorban demi agama-Nya, kerana sesungguhnya kehidupan yang sebenar ialah kehidupan di akhirat, dan syurga itu dijanjikan kepada orang-orang yang beriman dan berjuang dengan ikhlas.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat munafik dan pengecut, serta mengurniakan kita keberanian untuk membela kebenaran dan keimanan. Aamiin.



📜 Ayat 70-74 — Surah An-Nisa

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Yang demikian itu adalah limpah kurnia dari Allah; dan cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui (akan balasan pahalanya).
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Wahai orang-orang yang beriman, bersedialah dan berjaga-jagalah (sebelum kamu menghadapi musuh), kemudian (bila dikehendaki) maralah (ke medan perang) sepuak demi sepuak, atau (jika perlu) maralah serentak beramai-ramai.
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Dan sesungguhnya ada di antara kamu: orang-orang yang sengaja memberat-beratkan dirinya (juga orang lain, daripada turut mara ke medan perang). Kemudian kalau kamu ditimpa kemalangan (tercedera atau terbunuh) ia berkata: "Sesungguhnya Allah telah mengurniakan nikmat kepadaku, kerana aku tidak turut berperang bersama-sama mereka".
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Dan demi sesungguhnya kalau kamu beroleh limpah kurnia (kemenangan) dari Allah, sudah tentu ia mengatakan (dengan sesalnya), seolah-olah tidak ada hubungan kasih mesra antara kamu dengannya: "Alangkah baiknya kalau aku turut serta bersama-sama mereka, supaya aku juga beroleh kemenangan yang amat besar?"
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Oleh itu, orang-orang (yang beriman) yang mengutamakan kebahagiaan akhirat daripada (kesenangan) kehidupan dunia, hendaklah mereka berperang pada jalan Allah (untuk membela Islam). Dan sesiapa yang berperang pada jalan Allah lalu ia mati (gugur Syahid) atau beroleh kemenangan, maka Kami akan memberi kepadanya pahala yang besar.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — An-Nisa 72

Surah An-Nisa Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya ada di antara kamu: orang-orang yang sengaja memberat-beratkan…

Surah Ayat 72/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 70–74. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda