Sura An-Nisa — Versetto 81

Significato delle parole:

• "Barazū" (بَرَزُوا): uscirono, si allontanarono.
• "Bayyata" (بَيَّتَ): meditò di notte, cioè progettò in segreto.
• "Tā'ifatun" (طَائِفَةٌ): un gruppo, una parte di loro.
• "Yaktubu" (يَكْتُبُ): registra, annota.
• "Yubayyitūn" (يُبَيِّتُونَ): ciò che tramano di nascosto, i loro piani notturni.
• "A'riḍ" (أَعْرِضْ): allontanati, non curarti.
• "Tawakkul" (تَوَكَّلْ): affidati completamente.
• "Wakīl" (وَكِيلًا): garante, protettore, colui che cura gli affari.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi ipocriti, quando si trovano alla tua presenza, o Messaggero di Allah, mostrano con le loro lingue obbedienza e sottomissione, dicendo: "Siamo pronti a obbedire e a seguire i tuoi ordini". Ma non appena escono dalla tua assemblea e si allontanano da te, un gruppo di loro trascorre la notte a tramare e a pianificare il contrario di ciò che hanno dichiarato apertamente. Cambiano discorso e nascondono nei loro cuori l'opposto di ciò che mostrano.

Ma Allah, il Glorioso, conosce ogni loro segreto e registra nei loro registri tutte le loro macchinazioni notturne. Nulla sfugge alla Sua scienza, e riceveranno la piena ricompensa per ciò che hanno tramato, senza che nulla vada perso.

Poi Allah comanda al Suo Profeta di non curarsi di loro e di non punirli per il momento, perché non possono causargli alcun danno. La sua missione è solo la trasmissione del messaggio, e Allah è sufficiente come protettore e garante. Perciò deve affidarsi completamente ad Allah, perché Egli è il Migliore dei protettori e Colui che basta a chi in Lui si affida.

Messaggio e riflessione per il credente:

Questa āyah insegna al credente una lezione profonda: l'ipocrisia è una malattia del cuore che Allah conosce pienamente, anche se gli uomini la nascondono. Il credente sincero deve essere coerente tra ciò che dice e ciò che fa, perché Allah scrive ogni cosa, palese o nascosta. La via del successo sta nell'affidarsi ad Allah e nel non lasciarsi turbare dalle macchinazioni dei nemici: chi si affida ad Allah, Egli è sufficiente per lui. Questa è la forza del credente: non la forza del numero, ma la forza della fiducia in Allah, che protegge i Suoi servi sinceri e sventa i piani degli ipocriti. Che Allah ci renda tra coloro che sono sinceri nella fede e coerenti nelle azioni, e ci protegga dall'ipocrisia, palese o nascosta.