Surah An-Nisa — Talata 81

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• طَاعَةٌ – Pagsunod; ang kanilang sinasabi ay: "Kami ay susunod sa iyong utos."
• بَرَزُوا – Lumabas sila at umalis mula sa harapan mo.
• بَيَّتَ – Nagplano sa gabi; lihim na nagpasya ng masama.
• يَكْتُبُ – Itinatala at itinatala ng Allah ang lahat ng kanilang ginagawa.
• يُبَيِّتُونَ – Ang kanilang lihim na binubuo at pinag-iisipan sa gabi.
• أَعْرِضْ – Lumayo ka sa kanila at huwag mong pansinin ang kanilang mga ginagawa.
• وَكِيلًا – Tagapangalaga at Tagapagtanggol na sapat na.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ang mga mapagkunwari (munafiqun) ay nagsasabi sa harapan ng Propeta Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam): "Kami ay sumusunod sa iyong utos at nagpapasakop sa iyong ipinag-uutos." Ngunit kapag sila ay lumabas mula sa kanyang harapan at nakalayo na sa kanya, ang ilan sa kanila ay lihim na nagpaplano sa gabi ng mga bagay na salungat sa kanilang sinabi—nagtatago sila ng kasamaan at pagkukunwari. Hindi nila alam na ang Allah ay nakakaalam ng lahat ng kanilang lihim na pagpaplano at itinatala ito sa kanilang mga talaan upang sila ay gantihan nang naaayon sa Kanyang katarungan.

Kaya't ang Propeta (sallallahu 'alayhi wa sallam) ay inutusan na huwag pansinin ang mga mapagkunwari na ito at huwag silang parusahan sa kanilang mga lihim na gawain, sapagkat hindi nila siya maaaring saktan sa anumang paraan. Sa halip, dapat niyang ipaubaya ang kanyang mga gawain sa Allah at magtiwala sa Kanya nang buong puso. Ang Allah ay sapat na bilang Tagapangalaga at Tagapagtanggol—Sino pa ba ang higit na karapat-dapat na pagkatiwalaan kaysa sa Kanya?

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkukunwari ay isang sakit ng puso na nagtutulak sa tao na magsalita ng salungat sa kanyang niloloob; ang tunay na mananampalataya ay dapat na maging tapat sa kanyang sinasabi at ginagawa.
2. Ang Allah ay nakakaalam ng lahat ng lihim, maging ang mga pagpaplano sa gabi na walang nakakaalam—ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga kilos, sapagkat lahat ay naitala at may gantimpala o parusa.
3. Ang pagtitiwala sa Allah (tawakkul) ay isang malaking kapanatagan para sa puso; sinuman ang magtiwala sa Allah, Siya ay sapat na sa kanya bilang tagapagtanggol at tagapangalaga.
4. Ang pag-iwas sa pakikipagtalo sa mga mapagkunwari at pagtutuon ng pansin sa pagtawag sa Allah ay mas mainam kaysa sa pagpaparusa sa kanila—ang tagumpay ay nasa Allah, hindi sa ating sariling kakayahan.
5. Ang aral na ito ay nagpapalakas ng pananampalataya: ang mga kaaway ng Islam, kahit gaano pa nila itago ang kanilang mga plano, ay hindi makapipinsala sa relihiyon ng Allah, sapagkat ang Allah ang Siyang nagtatanggol sa Kanyang mga lingkod na matuwid.