Sure An-Nisa — Vers 81

Forklaring av enkeltord og uttrykk i verset:

• «Ṭāʿah» (طاعة): Lydighet og underkastelse.
• «Barazū» (برزوا): De gikk ut og forlot deg.
• «Bayyata» (بيّت): Planla i hemmelighet om natten.
• «Ṭāʾifah» (طائفة): En gruppe eller en del av dem.
• «Yaktubu» (يكتب): Allah registrerer og nedtegner.
• «Yubayyitūn» (يبيتون): Det de legger skjulte planer for om natten.
• «Aʿriḍ» (أعرض): Vend deg bort fra dem og ikke straff dem.
• «Tawakkal» (توكل): Stol på Allah og overlate alle saker til Ham.
• «Wakīl» (وكيل): Den som er tilstrekkelig som beskytter, hjelper og styrer ens saker.

Tolkning av verset:

Dette verset avslører hyklernes sanne natur. De sier med munnen: «Vi adlyder og følger dine ordre», når de sitter hos deg, o Profet. Men så snart de forlater ditt selskap og går ut fra ditt møte, legger en gruppe av dem hemmelige planer om natten for det stikk motsatte av det de sa. De planlegger svik, intriger og motstand mot det du har befalt.

Allah kjenner deres innerste hemmeligheter og nedtegner alt de planlegger i sine skjulte nattemøter, og de vil få full gjengjeldelse for det på Dommens dag. Derfor sier Allah til Profeten: Vend deg bort fra dem, ikke straff dem for deres hykleri, og ikke la deres tomme ord eller skjulte planer bekymre deg. Overlat din sak til Allah alene, stol på Ham og sett din lit til Ham. Allah er tilstrekkelig som vokter og beskytter for deg, og Han vil forsvare deg mot deres ondskap og svik.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs allvitenhet: Ingenting er skjult for Allah, verken det som skjules i hjertene eller det som planlegges i hemmelige møter. Dette fyller den troende med ærefrykt og oppmerksomhet på at Allah alltid ser og hører.
2. Oppriktighet er kjernen i troen: Verset advarer mot å vise én ting utad og skjule noe annet inni seg. Troen krever samsvar mellom det indre og det ytre, mellom ord og handling.
3. Profetens og de troendes beskyttelse: Allah lover å beskytte sin Profet og sine troende tjenere mot hykleres og fienders svik. Dette gir trygghet og ro i hjertet, og lærer oss å ikke frykte noen andre enn Allah.
4. Tawakkul – å stole på Allah: Verset lærer oss å overlate alle våre saker til Allah og stole fullt ut på Ham, spesielt når vi møter motstand og svik fra mennesker. Den som stoler på Allah, har den beste vokter og hjelper.
5. Ikke hevn deg på hyklerne: Profeten ble bedt om å vende seg bort fra hyklerne og ikke straffe dem i denne verden, fordi deres endelige straff ligger hos Allah. Dette lærer oss tålmodighet og å overlate rettferdighetens fullbyrdelse til Allah.