సూరా అన్-నిసా వచనం 81 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు (నీ సమక్షంలో): మేము విధేయులమయ్యాము." అని పలుకుతారు. కాని నీ…

అన్-నిసా · 81/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona taa`antun fa izaa barazoo min `indika baiyata taaa`ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa`rid `anhum wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారు (నీ సమక్షంలో): మేము విధేయులమయ్యాము." అని పలుకుతారు. కాని నీ వద్ద నుండి వెళ్ళి పోయిన తరువాత వారిలో కొందరు రాత్రివేళలో నీవు చెప్పిన దానికి విరుద్ధంగా సంప్రదింపులు జరుపుతారు. మరియు వారి రహస్య సంప్రదింపులన్నీ అల్లాహ్ వ్రాస్తున్నాడు. కనుక నీవు వారి నుండి ముఖము త్రిప్పుకో మరియు అల్లాహ్ పై ఆధారపడి ఉండు. మరియు కార్యసాధకుడిగా అల్లాహ్ చాలు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

طَاعَةٌ (త్వాъతున్): విధేయత, అనుసరణ.
بَرَزُوا (బరజూ): వారు బయటకు వెళ్ళారు, మీ సమక్షం నుండి బయలుదేరారు.
بَيَّتَ (బయ్యత): రాత్రిపూట రహస్యంగా పన్నాగం పన్నాడు, కుట్ర చేశాడు.
طَائِفَةٌ (త్వాъఇఫతున్): ఒక వర్గం, ఒక సమూహం.
يُبَيِّتُونَ (యుబయ్యితూన): వారు రాత్రిపూట రహస్యంగా ఆలోచించి పన్నాగం పన్నుతున్నారు.
فَأَعْرِضْ (ఫఅъరిద్): వారి నుండి విముఖుడవు కా, వారిని పట్టించుకోకు.
تَوَكَّلْ (తవక్కల్): భరోసా పెట్టుకో, ఆధారపడు.
وَكِيلًا (వకీలన్): రక్షకుడు, నిర్వహణ చేసేవాడు, ఆధారం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ కపట విశ్వాసుల (మునాఫికూన్) ప్రవర్తనను గురించి తెలియజేస్తోంది. వారు ప్రవక్త ﷺ సమక్షంలో ఉన్నప్పుడు "మేము విధేయులం, మేము ఆజ్ఞాపాలన చేస్తాము" అని తమ నాలుకలతో చెబుతారు. కానీ వారు ప్రవక్త ﷺ వద్ద నుండి బయటకు వెళ్ళగానే, వారిలోని ఒక వర్గం రాత్రిపూట రహస్యంగా సమావేశమై, ప్రవక్త ﷺ ముందు చెప్పిన మాటలకు విరుద్ధంగా కుట్రలు పన్నుతారు. వారు తమ రహస్య సమావేశాలలో ఇస్లాంకు వ్యతిరేకంగా, ప్రవక్త ﷺకు వ్యతిరేకంగా పన్నాగాలు చేస్తారు.

అల్లాహ్ తఆలా వారి రహస్య కుట్రలన్నింటినీ సర్వజ్ఞానంతో తెలుసుకుంటాడు మరియు వాటిని లిఖించి ఉంచుతాడు. వారి చర్యలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. అందువల్ల అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ﷺకు ఓదార్పు ఇస్తూ ఇలా ఆదేశిస్తున్నాడు: "వారి కుట్రలను పట్టించుకోకు, వారి నుండి విముఖుడవు కా. వారు నీకు ఎటువంటి హాని చేయలేరు. నీ అన్ని విషయాలను అల్లాహ్‌పై అప్పగించు, ఆయనపైనే ఆధారపడు. నీకు రక్షకుడు, సహాయకుడు, నిర్వాహకుడు అల్లాహ్ ఒక్కడే చాలు."

ఈ ఆయత్ మునాఫికూన్ల (కపట విశ్వాసుల) లక్షణాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తోంది: వారి బాహ్య ప్రవర్తన ఒకలా ఉంటుంది, అంతరంగం మరోలా ఉంటుంది. వారు ముఖానికి ఒకటి చెప్పి, వెనుక ఇంకొకటి చేస్తారు. కానీ అల్లాహ్ వారి రహస్యాలన్నింటినీ ఎరుగును. ప్రవక్త ﷺకు అల్లాహ్ ఈ ఆయత్ ద్వారా ధైర్యం, ఓదార్పు, మార్గదర్శనం ఇచ్చాడు — వారి కుట్రలను లెక్కచేయకుండా, అల్లాహ్‌పై భరోసా పెట్టుకోవాలని.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:

అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: మనం రహస్యంగా చేసే ప్రతి పనిని, ఆలోచించే ప్రతి ఆలోచనను అల్లాహ్ తెలుసుకుంటాడు మరియు లిఖించి ఉంచుతాడు. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
**కపటత్వం (న

📜 వచనం 79-83 — సూరా అన్-నిసా

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

(ఓ మానవుడా!) నీకు ఏ మేలు జరిగినా అది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే మరియు నీకు ఏ కీడు జరిగినా అది నీ స్వంత (కర్మల) ఫలితమే! మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను మానవులకు సందేశహరునిగా చేసి పంపాము. మరియు దీనికి అల్లాహ్ సాక్ష్యమే చాలు

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

ఎవడు ప్రవక్తకు విధేయత చూపుతాడో వాస్తవంగా అతడు అల్లాహ్ కు విధేయత చూపినట్లే. మరియు కాదని వెనుదిరిగి పోతే వారిని అదుపులో ఉంచటానికి (కావలివానిగా) మేము నిన్ను పంపలేదు

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

ఏమీ? వారు ఖుర్ఆన్ ను గురించి ఆలోచించరా? ఒకవేళ ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి గాక ఇతరుల తరఫు నుండి వచ్చి వుంటే, అందులో ఎన్నో పరస్పర విరుద్ధమైన విషయాలను చూసేవారు కదా

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

మరియు వారు (ప్రజల గురించి) ఏదైనా శాంతివార్త గానీ లేదా భయవార్త గానీ వినినప్పుడు, దానిని వ్యాపింపజేస్తారు. అలా చేయకుండా వారు దానిని సందేశహరునికో, లేదా వారిలో నిర్ణయాధికారం గలవారికో తెలియజేసి ఉంటే! దానిని విచారించ గలవారు, వారి నుండి దానిని విని అర్థం చేసుకునే వారు. మరియు ఒకవేళ మీపై అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు ఆయన కారణ్యమే లేకుంటే మీలో కొందరు తప్ప మిగతా వారందరూ షైతాన్ ను అనుసరించి ఉండేవారు

← వచనం 80 📖 అన్-నిసా వచనం 82 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

81వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 81

సూరా అన్-నిసా వచనం 81 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు (నీ సమక్షంలో): మేము విధేయులమయ్యాము." అని పలుకుతారు. కాని నీ…

సూరా వచనం 81/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 79–83. తెలుగులో: हिन्दी.