ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 81

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

• บะเราะซู (بَرَزُوا) หมายถึง การออกไปจากที่นั้น หรือแยกตัวออกจากที่ประชุม
• บัยยะตะ (بَيَّتَ) หมายถึง การวางแผนหรือคิดการในเวลากลางคืนอย่างลับ ๆ
• ฏออิฟะฮ์ (طَائِفَةٌ) หมายถึง กลุ่มหนึ่งหรือคณะหนึ่ง
• ยักตุบุ (يَكْتُبُ) หมายถึง การบันทึกหรือจารึกไว้
• วะกีล (وَكِيلًا) หมายถึง ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลและจัดการกิจการแทน

### การตีความโองการ

กลุ่มผู้กลับกลอก (มุนาฟิกูน) เมื่อพวกเขาอยู่ต่อหน้าท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) พวกเขาจะกล่าวด้วยปากของพวกเขาว่า “เราเชื่อฟังและปฏิบัติตาม” เพื่อแสดงความจงรักภักดี แต่เมื่อพวกเขาออกจากที่ประชุมของท่านไปแล้ว กลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะวางแผนในเวลากลางคืนอย่างลับ ๆ เพื่อทำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคำพูดที่พวกเขาได้กล่าวไว้ต่อหน้าท่าน อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้ในความลับนั้น และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

ดังนั้น ท่านจงหันหลังให้กับพวกเขา อย่าได้ใส่ใจหรือลงโทษพวกเขาในเรื่องนี้ เพราะพวกเขาไม่สามารถทำอันตรายแก่ท่านได้ และจงมอบหมายกิจการทั้งหมดของท่านต่ออัลลอฮ์ และจงพึ่งพาพระองค์เพียงผู้เดียว เพราะอัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วที่จะเป็นผู้ดูแลและผู้คุ้มครองที่ดียิ่ง

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการ

1. ความจริงใจในการเชื่อฟัง: โองการนี้สอนให้เราระวังการเป็นคนที่พูดไม่ตรงกับใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้แม้กระทั่งสิ่งที่ซ่อนเร้นในจิตใจ และพระองค์จะทรงบันทึกทุกอย่างไว้
2. การไว้วางใจในอัลลอฮ์: เมื่อเผชิญกับผู้ที่กลับกลอกหรือวางแผนร้าย เราควรหันไปพึ่งพาอัลลอฮ์ และมอบหมายกิจการทั้งหมดต่อพระองค์ เพราะพระองค์คือผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด
3. ความอดทนและการให้อภัย: ท่านศาสดาได้รับคำสั่งให้หันหลังให้กับผู้ที่กลับกลอก ไม่ใช่การแก้แค้น แต่เป็นการแสดงถึงความอดทนและการให้โอกาส ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับเราในการปฏิบัติต่อผู้ที่ทำไม่ดีกับเรา
4. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้ เป็นการยืนยันว่าความยุติธรรมของพระองค์จะเกิดขึ้นในวันกิยามะฮ์ ไม่มีสิ่งใดสูญหายไปจากความรู้ของพระองค์
5. ความมั่นคงในศรัทธา: ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่หวั่นไหวต่อคำพูดหรือแผนการของศัตรู เพราะเขารู้ดีว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเขาและจะทรงปกป้องเขาเสมอ