ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า เชื่อฟัง แต่เมื่อพวกเขาออกไปจากเจ้าแล้ว กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็ได้วางแผนในเวลากลางคืน อื่นจากสิ่งที่เจ้ากล่าว และอัลลอฮฺจะทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนกันในเวลากลางคืน ดังนั้นจงเพิกเฉยต่อพวกเขาเสีย และจงมอบหมายแก่อัลลอฮฺเถิด และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา

อัน-นิซาอ์ · 81/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona taa`antun fa izaa barazoo min `indika baiyata taaa`ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa`rid `anhum wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขากล่าวว่า เชื่อฟัง แต่เมื่อพวกเขาออกไปจากเจ้าแล้ว กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็ได้วางแผนในเวลากลางคืน อื่นจากสิ่งที่เจ้ากล่าว และอัลลอฮฺจะทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนกันในเวลากลางคืน ดังนั้นจงเพิกเฉยต่อพวกเขาเสีย และจงมอบหมายแก่อัลลอฮฺเถิด และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

บะเราะซู (بَرَزُوا) หมายถึง การออกไปจากที่นั้น หรือแยกตัวออกจากที่ประชุม
บัยยะตะ (بَيَّتَ) หมายถึง การวางแผนหรือคิดการในเวลากลางคืนอย่างลับ ๆ
ฏออิฟะฮ์ (طَائِفَةٌ) หมายถึง กลุ่มหนึ่งหรือคณะหนึ่ง
ยักตุบุ (يَكْتُبُ) หมายถึง การบันทึกหรือจารึกไว้
วะกีล (وَكِيلًا) หมายถึง ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลและจัดการกิจการแทน

### การตีความโองการ

กลุ่มผู้กลับกลอก (มุนาฟิกูน) เมื่อพวกเขาอยู่ต่อหน้าท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) พวกเขาจะกล่าวด้วยปากของพวกเขาว่า “เราเชื่อฟังและปฏิบัติตาม” เพื่อแสดงความจงรักภักดี แต่เมื่อพวกเขาออกจากที่ประชุมของท่านไปแล้ว กลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะวางแผนในเวลากลางคืนอย่างลับ ๆ เพื่อทำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคำพูดที่พวกเขาได้กล่าวไว้ต่อหน้าท่าน อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้ในความลับนั้น และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

ดังนั้น ท่านจงหันหลังให้กับพวกเขา อย่าได้ใส่ใจหรือลงโทษพวกเขาในเรื่องนี้ เพราะพวกเขาไม่สามารถทำอันตรายแก่ท่านได้ และจงมอบหมายกิจการทั้งหมดของท่านต่ออัลลอฮ์ และจงพึ่งพาพระองค์เพียงผู้เดียว เพราะอัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วที่จะเป็นผู้ดูแลและผู้คุ้มครองที่ดียิ่ง

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการ

ความจริงใจในการเชื่อฟัง: โองการนี้สอนให้เราระวังการเป็นคนที่พูดไม่ตรงกับใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้แม้กระทั่งสิ่งที่ซ่อนเร้นในจิตใจ และพระองค์จะทรงบันทึกทุกอย่างไว้
การไว้วางใจในอัลลอฮ์: เมื่อเผชิญกับผู้ที่กลับกลอกหรือวางแผนร้าย เราควรหันไปพึ่งพาอัลลอฮ์ และมอบหมายกิจการทั้งหมดต่อพระองค์ เพราะพระองค์คือผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด
ความอดทนและการให้อภัย: ท่านศาสดาได้รับคำสั่งให้หันหลังให้กับผู้ที่กลับกลอก ไม่ใช่การแก้แค้น แต่เป็นการแสดงถึงความอดทนและการให้โอกาส ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับเราในการปฏิบัติต่อผู้ที่ทำไม่ดีกับเรา
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้ เป็นการยืนยันว่าความยุติธรรมของพระองค์จะเกิดขึ้นในวันกิยามะฮ์ ไม่มีสิ่งใดสูญหายไปจากความรู้ของพระองค์
ความมั่นคงในศรัทธา: ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่หวั่นไหวต่อคำพูดหรือแผนการของศัตรู เพราะเขารู้ดีว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเขาและจะทรงปกป้องเขาเสมอ

📜 อายะฮฺ 79-83 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

ความดีใด ๆ ที่ประสบแก่เจ้านั้นมาจากอัลลอฮฺ และความชั่วใด ๆ ที่ประสบแก่เจ้านั้นมาจากตัวของเจ้าเอง และเราได้ส่งเจ้าไปเป็นร่อซูลแก่มนุษย์ และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺทรงเป็นพยาน

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

ผู้ใดเชื่อฟังร่อซูล แน่นอนเขาก็เชื่อฟังอัลลอฮฺแล้ว และผู้ใดผินหลังให้ เราก็หาได้ส่งเจ้าไปในฐานะเป็นผุ้ควบคุมพวกเขาไม่

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

พวกเขาไม่พิจารณาดูอัล-กุรอานบ้างหรือ ? และหากว่า อัล-กุรอานมาจากผู้ที่ไม่ใช่อัลลอฮฺแล้วแน่นอนพวกเขาก็จะพบว่าในนั้นมีความขัดแย้งกันมากมาย

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

และเมื่อมีเรื่องหนึ่งเรื่องใดมายังพวกเขาจะเป็นความปลอดภัยก็ดีหรือความกลัวก็ดี พวกเขาก็จะแพร่มันออกไป และหากว่าพวกเขาให้มันกลับไปยังร่อซูล และยังผู้ปกครองการงานในหมู่พวกเขาแล้ว แน่นอนบรรดาผู้ที่วินิจฉัยมันในหมู่พวกเขาก็ย่อมรู้มันได้ และหากมิใช่ความเมตตาของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าแล้ว แน่นอน พวกเจ้าก็คงปฏิบัติตามชัยฎอนไปแล้ว นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

← อายะฮฺ 80 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 82 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

81อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 81

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า เชื่อฟัง แต่เมื่อพวกเขาออกไปจากเจ้าแล้ว กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็ได้วางแผนในเวลากลางคืน อื่นจากสิ่งที่เจ้ากล่าว และอัลลอฮฺจะทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนกันในเวลากลางคืน ดังนั้นจงเพิกเฉยต่อพวกเขาเสีย และจงมอบหมายแก่อัลลอฮฺเถิด และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 81/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 79–83. ความหมายภาษาไทย: Melayu.