Surata An-Nisa Versículo 81 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Eles juram-te obediência! Porém, quando se retiram da tua presença,…

An-Nisa · 81/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٨١

🔤 Transliteração

Wa yaqooloona taa`antun fa izaa barazoo min `indika baiyata taaa`ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa`rid `anhum wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Eles juram-te obediência! Porém, quando se retiram da tua presença, uma parte deles planeja, durante a noite, fazer ocontrário do que disseste. Mas (a verdade é que) Deus registra tudo quanto, durante a noite, confabulam. Opõe-te, pois, a elee encomenda-te a Deus, porque Ele é para ti suficiente Guardião.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Barazū": saíram, afastaram-se.
"Bayyata": planejou durante a noite, ou seja, tramou em segredo.
"Tā'ifah": um grupo.
"Yaktubu": registra, escreve.
"Yubayyitūn": o que tramam e conspiram em segredo.
"A'riḍ": afasta-te, não lhes dês atenção.
"Tawakkal": confia e entrega-te.
"Wakīl": Protetor, Aquele que cuida dos assuntos.

Interpretação da Nobre Ayat:

Os hipócritas, quando estão diante de ti, ó Mensageiro, dizem com suas línguas: "Obediência!" — ou seja, afirmam que ouvem e obedecem às tuas ordens. Porém, quando se retiram da tua presença e se afastam de ti, um grupo deles passa a noite a tramar e a planejar secretamente o contrário daquilo que declararam abertamente. Eles não sabem que Allah registra todas as suas conspirações e que os seus segredos não Lhe estão ocultos, e que serão responsabilizados por tudo o que ocultam.

Allah ordena ao Seu Profeta que se afaste deles e não lhes dê importância, pois eles não poderão causar-lhe nenhum dano real. Ele deve entregar inteiramente os seus assuntos a Allah e confiar n'Ele, pois Allah é suficiente como Protetor e Guardião. Quem confia em Allah, Ele o protege e o ampara contra os planos dos inimigos.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayat:

A hipocrisia é uma doença do coração: A pessoa pode aparentar obediência e fé, mas esconder a descrença e a traição. O crente deve ser sincero entre o que diz e o que faz.
Allah conhece os segredos e as intenções: Nada escapa ao conhecimento de Allah, nem mesmo as conspirações mais ocultas. Isso traz tranquilidade ao crente, pois a justiça divina alcançará todos.
A importância de confiar em Allah: Quando enfrentamos oposição e traição, a melhor atitude é afastar-se com sabedoria e entregar os assuntos a Allah, pois Ele é o melhor Protetor e Aquele que basta para quem n'Ele confia.
A segurança do crente está em Allah, não nas pessoas: Quem confia em Allah não teme os planos dos inimigos, pois Allah é suficiente como Guardião e Defensor.
A paciência e o perdão diante dos ofensores: O Profeta foi orientado a não punir os hipócritas por suas tramas, deixando o julgamento para Allah. Isso ensina o crente a ter paciência e a não se deixar abalar pelas provocações.

📜 Versículo 79-83 — Surata An-Nisa

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Toda a ventura que te ocorra (ó homem) emana de Deus; mas toda a desventura que te açoita provém de ti. Enviamos-te (ó Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus é suficiente testemunha disto.

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Quem obedecer ao Mensageiro obedecerá a Deus; mas quem se rebelar, saiba que não te enviamos para lhes seresguardião.

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Não meditam, acaso, no Alcorão? Se fosse de outra origem, que não de Deus, haveria nele muitas discrepâncias.

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Ao tomarem (os hipócritas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranqüilidade ou de temor, divulgam-noespalhafatosamente. Porém, se o transmitissem ao Mensageiro ou às suas autoridades, os discernidores, entre eles, saberiamanalisá-lo. Não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco, salvo poucos, teríeis todos seguidoSatanás.

← Versículo 80 📖 An-Nisa Versículo 82 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelação

81Versículo

Tradução — An-Nisa 81

Surata An-Nisa Versículo 81 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Eles juram-te obediência! Porém, quando se retiram da tua presença,…

Surata Versículo 81/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 79–83. Em Português: Español.