Сураи Ан-Ниса Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мегӯянд: «Фармонбардорем!» Ва чун аз назди ту берун шаванд, гурӯҳе…

Ан-Ниса · 81/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona taa`antun fa izaa barazoo min `indika baiyata taaa`ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa`rid `anhum wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мегӯянд: «Фармонбардорем!» Ва чун аз назди ту берун шаванд, гурӯҳе аз онҳо ба шаб зндди он чӣ ту мегӯӣ, андешае дар дил мепарваранд. Ва Худо он чиро шаб дар хотир гирифтаанд, менависад. Пас, аз онҳо рӯй гардон ва бар Худой таваккал кун, ки Ӯ корсозиро кофист.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

طَاعَةٌ: итоат, фармонбардорӣ.
بَرَزُوا: берун рафтанд, аз ҳузури ту берун шуданд.
بَيَّتَ: шабона тадбир кард, дар дил ниҳон дошт.
طَائِفَةٌ: гурӯҳе, ҷамоате.
يُبَيِّتُونَ: он чиро, ки шабона дар дилҳои худ тадбир мекунанд.
أَعْرِضْ: рӯй гардон, эътино накун.
تَوَكَّلْ: таваккал кун, корро ба Ӯ бисупор.
وَكِيلًا: корсоз, нигаҳбон, сарпараст.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят аз ҳоли мунофиқон хабар медиҳад, ки онҳо дар ҳузури Паёмбар (с) бо забон изҳор мекунанд, ки мо фармонбардору итоаткунандаем. Аммо ҳамин ки аз назди ӯ берун мераванд ва аз маҷлиси ӯ дур мешаванд, гурӯҳе аз онҳо шабона дар дили худ чизеро тадбир мекунанд, ки хилофи он аст, ки ба Паёмбар гуфта буданд. Онҳо гумон мекунанд, ки касе аз тадбирҳои пинҳонии онҳо огоҳ нест, дар ҳоле ки Худованд ҳамаи он чиро, ки онҳо шабона дар дилҳои худ ниҳон медоранд, менависад ва ҳисоб мекунад ва ба зудӣ онҳоро ба сазои амалашон хоҳад расонд.

Сипас Худованд ба Паёмбари худ (с) тасаллӣ медиҳад ва мефармояд: аз онҳо рӯй гардон ва эътино накун, зеро онҳо ҳаргиз ба ту зараре намерасонанд. Ва корҳои худро ба Худованд бисупор ва бар Ӯ таваккал кун, ки Ӯ барои ту кофист ва беҳтарин нигаҳбон ва сарпараст аст. Ҳар ки бар Худованд таваккал кунад, Ӯ ӯро кофист ва аз ҳамаи бадӣҳо нигаҳбонӣ мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар ҷомеа ҳамеша мунофиқон будаанд ва хоҳанд буд, ки дар рӯи Паёмбар изҳори итоат мекунанд, аммо дар дилҳои худ чизи дигаре доранд. Ин боиси он мешавад, ки мо ҳушёр бошем ва фиреб нахӯрем.
Худованд ҳама чизро медонад ва менависад, ҳатто он чиро, ки одамон шабона дар дилҳои худ пинҳон мекунанд. Ин боиси он мешавад, ки мо аз Худованд битарсем ва амалҳои худро ислоҳ кунем.
Таваккал бар Худованд ва супоридани корҳо ба Ӯ сабаби оромии дил ва раҳои аз ғаму андуҳ аст. Ҳар ки бар Худованд таваккал кунад, Ӯ ӯро кофист.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар баробари душманон ва мунофиқон бояд сабр кунем, аз онҳо рӯй гардонем ва ба Худованд таваккал кунем, на ин ки бо онҳо ба ҷангу ҷидол бархезем.
Ин оят моро ба сӯи имон ва тавҳид ҳидоят мекунад, ки танҳо Худованд корсоз ва нигаҳбони ҳақиқӣ аст ва Ӯ барои бандагони худ кофист.

📜 Оят 79-83 — Сураи Ан-Ниса

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Ҳар хайре, ки ба ту расад, аз ҷониби Худост ва ҳар шаре, ки ба ту расад, аз ҷониби худи туст. Туро ба пайғамбарӣ ба сӯи мардум фиристодем ва Худо ба шоҳидӣ кифоя аст.

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Ҳар кӣ ба паёмбар итоъат кунад, ба Худо итоъат кардааст. Ва онҳое, ки рӯй гардонанд, пас Мо туро ба нигаҳбонии онҳо нафиристодаем.

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Оё дар Қуръон намеандешанд? Ҳар гоҳ аз суй ғайри Худо мебуд, дар он зиддияте бисёр меёфтанд.

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Ва чун хабаре, чӣ эминӣ ва чӣ тарс ба онҳо расад, онро дар ҳама ҷо фош мекунанд. Ва ҳол он ки агар дар он ба паёмбар ва пешвоёнашон руҷӯъ мекарданд, ҳақиқати корро аз онок дармеёфтанд, Ва агар фазлу раҳмати Худо набуд, ҷуз акдаке ҳамагон ба шайтон пайравӣ мекардед.

← Оят 80 📖 Ан-Ниса Оят 82 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

81Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 81

Сураи Ан-Ниса Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мегӯянд: «Фармонбардорем!» Ва чун аз назди ту берун шаванд, гурӯҳе…

Сураи Оят 81/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.