Сура Ан-Ниса — Стих 81

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• طَاعَةٌ (та̄'атун): покорство, послушание – тук означава, че лицемерите заявяват с езиците си: „Ние сме покорни на твоята заповед.“
• بَرَزُوا (баразӯ): излязоха, напуснаха – напуснаха твоето присъствие и излязоха навън.
• بَيَّتَ (байята): замислиха през нощта, крояха тайно – означава скрито планиране и заговор в тъмнина.
• طَائِفَةٌ (та̄'ифатун): група, част от тях.
• يَكْتُبُ (яктубу): записва, отбелязва – Аллах знае и записва делата им, за да бъдат възнаградени или наказани.
• فَأَعْرِضْ (фа'а'рид): отвърни се, не обръщай внимание – не им обръщай значение и не ги наказвай.
• تَوَكَّلْ (тауаккал): уповавай се, повери се – осланяй се на Аллах във всичките си дела.
• وَكِيلًا (уакӣлан): покровител, настойник, онзи, на когото се поверяваш.

1. Тълкувание на аята:

Лицемерите казват с езиците си пред теб, о, Пратенико, че са покорни и че изпълняват твоите заповеди. Но щом излязат от твоето присъствие и се отдалечат от теб, една група от тях крои тайно през нощта съвсем друго – противно на това, което са ти заявили. Те мислят, че никой не знае за техните тайни заговори, но Аллах знае всичко, записва го и ще ги възнагради или накаже според делата им. Затова, о, Пророче, не се занимавай с тях и не им обръщай внимание – те не могат да ти навредят. Повери всичките си дела на Аллах и се осланяй на Него, защото Той е достатъчен като покровител и защитник за тези, които се уповават на Него.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е всезнаещ и записва всичко – дори тайните нощни заговори на лицемерите. Това ни учи, че нищо не се укрива от Него и че всеки ще получи справедливо въздаяние.
• Ислямът ни учи да бъдем искрени – не само с думи, но и с дела. Лицемерието и двойствеността са осъдени, а искреността е пътят към спасението.
• Упованието на Аллах (тауаккул) е източник на сила и спокойствие. Когато се сблъскаме с трудности или с хора, които ни мамят, ние се обръщаме към Аллах и Той ни е достатъчен.
• Пророкът Мохаммед (с.а.с.) е получил утеха и напътствие от Аллах да не се тревожи за заговорите на лицемерите – това показва Божията грижа и мъдрост в Корана.
• Коранът разкрива истинската природа на лицемерието и ни предпазва от него, като ни насочва към искреност, упование и търпение.