장 안-니사 절 81 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 순종할 것입니다 라고 그들 은 말하나 그들이 그대를 떠났을 때…

안-니사 · 81/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona taa`antun fa izaa barazoo min `indika baiyata taaa`ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa`rid `anhum wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

순종할 것입니다 라고 그들 은 말하나 그들이 그대를 떠났을 때 그들 가운데 무리는 그대의 가르침과는 상반된 것을 생각하나니하나님은 그들이 생각하는 모든 것을 기록하시니라 그러하매 그들을 멀리하고 하나님께 의존하라 하나님께 의탁한 것으로 충분하니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

طَاعَةٌ: 순종하겠다는 말, 복종하겠다는 언급
بَرَزُوا: (네 곁에서) 나가다, 떠나다
بَيَّتَ: 밤에 몰래 계획하다, 은밀히 꾸미다
طَائِفَةٌ: 무리, 집단
يَكْتُبُ: 기록하다, 보존하다
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: 그들로부터 외면하라, 그들을 상대하지 말라
تَوَكَّلْ عَلَى اللهِ: 알라께 의탁하라
وَكِيلًا: 대리인, 보호자, 후원자

2) 본문 해석

이 구절은 위선자들의 태도를 고발하고 있습니다. 그들은 선지자(알라의 축복과 평화가 그에게 있기를) 앞에서는 "우리는 순종하겠습니다"라고 말하지만, 그 자리를 떠나면 그들 중 일부가 밤에 몰래 다른 계획을 꾸밉니다. 그들이 입으로 말한 것과는 전혀 다른 일을 은밀히 모의하는 것입니다. 그들은 낮에 보여준 순종의 언행과 밤에 꾸미는 배반이 알라 앞에 숨겨질 수 있다고 생각하지만, 알라는 그들이 밤에 은밀히 꾸미는 모든 것을 기록하시며 그에 따라 그들을 보상하실 것입니다.

그런 다음 알라는 선지자에게 그들을 외면하고 그들의 해악을 두려워하지 말라고 명령하십니다. 그들의 계략은 알라의 뜻을 벗어나지 못하며, 알라께서 그분의 선지자를 보호하실 것이기 때문입니다. 그러므로 선지자는 모든 일을 알라께 위임하고 그분만을 의지해야 합니다. 알라께서는 그분을 의지하는 자에게 충분한 보호자이시며 후원자이십니다.

3) 교훈과 이익

위선과 배반은 알라 앞에서 결코 숨겨질 수 없습니다. 알라는 마음속의 은밀한 의도까지 모두 알고 계시며, 모든 것을 기록하십니다. 그러므로 우리는 말과 행동이 일치하는 진실된 신앙인이 되어야 합니다.
알라께서는 그분을 의지하는 자를 지켜주시며, 그분의 보호는 그 어떤 인간의 계략보다 강합니다. 우리가 알라를 신뢰하고 그분께 모든 일을 맡길 때, 우리는 적들의 음모로부터 안전할 수 있습니다.
이 구절은 우리에게 말과 행동의 일치를 가르칩니다. 입으로만 순종을 말하고 마음과 행동으로는 반대하는 것은 위선자의 특징이며, 진정한 신앙인은 마음과 말과 행동이 모두 알라의 뜻에 일치해야 합니다.

📜 절 79-83 — 장 안-니사

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

너희에게 오는 행운도 하나 님에게서 비롯된 것이나 너희에게오는 불행은 너희로부터 비롯된 것이라 이에 하나님은 백성들에게한 선지자를 보냈으니 중인은 하 나님만으로 충분하니라

80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

선지자에게 순종하는 자 곧 하나님께 순종하는 자라 만일 거 절한자 있더라도 하나님은 그대를감시인으로 보내지 아니했노라

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

왜 그들은 꾸란을 숙고하지 않느뇨 만일 그것이 하나님이 아 닌 다른 것으로부터 왔다면 그들 은 그 안에서 많은 모순을 발견했으리라

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

무슬림의 승리나 또는 재앙 의 소식이 위선자에게 이를 때 그들은 이를 전파하니라 만일 그들 이 그것에 관하여 선지자나 또는 그들 가운데의 책임자에게 문의하였다면 알 수 있었을 것이라 만일하나님의 자비와 은총이 너희에게없었더라면 소수를 제외한 대다수가 사탄의 길에 빠졌으리라

← 절 80 📖 안-니사 절 82 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

81절