妇女章 · 81/176
翻译 音译 — 妇女章
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ٨١
Transliteration
Wa yaqooloona taa`antun fa izaa barazoo min `indika baiyata taaa`ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa`rid `anhum wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:遵命。当他们从你面前出去的时候,他们中一部分人就阴谋变更他们所说的话,真主是要记录他们的阴谋的。故你当宽恕他们,当信托真主。真主足为受托者。
Additional reference in English
翻译 — Tafsir
词语释义:
- طَاعَةٌ:顺从、服从。
- بَرَزُوا:离开、走出。
- بَيَّتَ:夜间谋划、暗中策划。
- يَكْتُبُ:记录、记载。
- يُبَيِّتُونَ:他们夜间密谋之事。
- أَعْرِضْ:避开、不理睬。
- تَوَكَّلْ:托靠、信赖。
- وَكِيلًا:保护者、受托者。
经文解释:
这节经文揭示了伪信者的真实面目。他们在先知(愿主福安之)面前口口声声说:“我们服从命令,我们听从教诲。”然而,当他们离开先知的座席、回到自己的圈子时,其中一伙人便在夜间暗中策划,密谋与他们在先知面前所表达的完全相反的事情。他们白天说一套,夜里做另一套,表里不一,虚伪至极。
真主彻知他们的一切阴谋,将他们夜间密谋的每一句话、每一个计划都记录在案,作为日后清算他们的证据。真主绝不会忽视他们的行为,必将据此给予他们应得的报应。
面对这样的情况,真主命令先知不要理会这些人,不要因他们的阴谋而忧愁或愤怒,也不要试图去惩罚他们,而是应当将一切事务托付给真主,完全信赖真主的保护与安排。真主足以作为受托者和保护者,祂会替先知抵御敌人的阴谋,守护他的事业。
从这节经文领悟到的益处:
- 真主是全知幽玄的主——无论人们暗中策划什么,哪怕是在深夜无人知晓的密谋,真主都一一记录在案。这提醒我们,做人应当表里如一,因为没有任何行为能瞒过真主。
- 对伪善者的警告——这节经文是对所有口是心非之人的严厉警告。在穆斯林面前表现出虔诚,背地里却策划破坏伊斯兰事业的人,终将面临真主的清算和惩罚。
- 托靠真主的力量——当面对敌人的阴谋和伤害时,最好的应对方式不是焦虑或报复,而是托靠真主。真主是至强的保护者,只要真诚地信赖祂,祂必会替信士抵御一切伤害。
- 先知的坚忍与宽厚——真主命令先知原谅这些人,不与他们计较。这体现了伊斯兰对待敌人的宽容精神,也教导我们在遭受伤害时,学会宽恕并将最终裁决交给真主。
- 信仰的纯洁性——真正的信仰不仅仅是口头上的宣称,更是内心的真诚与行动的一致。这节经文激励我们做一个言行一致、表里如一的穆斯林,远离伪信者的品性。
🎧 聆听
📜 节 79-83 — 妇女章
79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
凡你所享的福利,都是真主降赐的;凡你所遭的祸患,都是你自讨的。我派遣你以使者的资格去教化众人,真主足为见证。
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
谁服从使者,谁确已服从真主;谁违背(使者,你不要管谁), 因为我没有派你做他们的监护者。
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
他们说:遵命。当他们从你面前出去的时候,他们中一部分人就阴谋变更他们所说的话,真主是要记录他们的阴谋的。故你当宽恕他们,当信托真主。真主足为受托者。
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
难道他们没有研究《古兰经》吗?假如它不是真主所启示的,他们必定发现其中有许多差别。
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
当安全或恐怖的消息到达他们的时候,他们就加以传播,假若他们把消息报告使者和他们中主事的人,那末,他们中能推理的人,必定知道当如何应付。假若没有真主所赐你们的恩惠和慈恩,那末,你们除少数人外,必已顺从恶魔了。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
81节
翻译 — 妇女章 81
章 妇女章 节 81 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:遵命。当他们从你面前出去的时候,他们中一部分人就阴谋变更他们所说的话,真主是要记录他们的阴谋的。故你当宽恕他们,当信托真主。真主足为受托者。章 节 81/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 79–83. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








