Sura An-Nisa — Vers 81

Ordforklaringer:

• "Beyyete" (بَيَّتَ): betyder at planlægge eller lægge planer i al hemmelighed om natten.
• "Tu'rid" (فَأَعْرِضْ): betyder at vende sig bort og ikke bekymre sig om dem.
• "Vekîl" (وَكِيلًا): betyder en, man stoler fuldstændigt på, og som varetager ens anliggender.

Tolkning af verset:

De hyklere, som sidder hos dig, o Profet, siger med deres tunger: "Vi adlyder og følger dine ordrer." Men når de forlader dit selskab og går bort fra dig, lægger en gruppe af dem i al hemmelighed planer om natten om noget helt andet end det, de sagde åbenlyst foran dig. De lægger planer om modstand, bedrag og intriger. Allah kender fuldstændigt til deres hemmelige planer og nedskriver dem i deres gerningers bog for at straffe dem for det på den rette måde. Så vend dig bort fra dem, o Profet, og straf dem ikke nu, og lad dig ikke påvirke af deres planer, for de kan ikke skade dig. Overlad din sag til Allah, og stol på Ham i alle dine anliggender. Allah er tilstrækkelig som værge og beskytter for dig, og Han vil forsvare dig mod deres ondskab og planer.

Udledte visdomme og frugter:

• Dette vers lærer os, at hykleri og dobbeltmoralsk adfærd er en afskyelig egenskab, som Allah afslører og nedskriver, og at intet hemmeligt er skjult for Allah – hverken om natten eller om dagen.
• Verset trøster den troende og profeten ved at vise, at Allah er den bedste beskytter, og at man ikke skal frygte fjendernes planer, så længe man stoler på Allah.
• Det opfordrer os til at være oprigtige i vores ord og handlinger, så vores hjerter stemmer overens med vores tunger, og til at undgå at lægge planer i det skjulte, som strider mod det, vi viser åbenlyst.
• Verset lærer os også en vigtig ledelsesmæssig visdom: at man skal være tålmodig med dem, der modarbejder en, og overlade straffen til Allah, som er den retfærdige dommer, og som aldrig lader nogen uret passere uden at gøre op med det.