Sura An-Nisa — Versículo 81

Significados de las palabras:

• «Barazū»: salieron y se alejaron.
• «Bayyata»: planearon en secreto durante la noche.
• «Tā’ifatun»: un grupo de ellos.
• «Yaktubu»: registra y anota.
• «Wakīlan»: protector, guardián y suficiente para confiar en Él.

Explicación de la aleya:

Estos hipócritas, cuando están en tu presencia, ¡oh, Mensajero!, dicen con sus lenguas: «Obediencia» —es decir, te obedecemos y acatamos tus órdenes—. Pero cuando se retiran de tu reunión y se alejan de ti, un grupo de ellos pasa la noche planeando en secreto lo contrario de lo que han manifestado abiertamente. No dicen lo que han dicho ante ti, sino que traman conspiraciones y maquinan el mal a escondidas.

Allah, Glorificado sea, conoce perfectamente lo que traman en la oscuridad de la noche y lo registra en sus libros para recompensarlos o castigarlos por ello. Nada se les escapa de Su conocimiento.

Entonces, la orden para ti, ¡oh, Mensajero!, es apartarte de ellos, no castigarlos ni enfrentarlos por su hipocresía, y no preocuparte por sus conspiraciones, pues no podrán hacerte ningún daño. Encomienda tu asunto a Allah y confía plenamente en Él. Y es suficiente con Allah como Protector y Guardián: Quien se apoya en Él no será defraudado, y Quien Lo toma como valedor no será abandonado.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La hipocresía es una enfermedad del corazón: el creyente debe ser sincero entre lo que dice y lo que oculta, pues Allah conoce los secretos y lo más oculto.
2. Allah registra todas las acciones, incluso las que se planean en la noche: esto infunde temor reverencial en el corazón del creyente y lo impulsa a corregir sus intenciones.
3. La confianza en Allah es el refugio del creyente: cuando el siervo enfrenta la traición y el engaño de los demás, la mejor respuesta es apartarse con dignidad y encomendarse a Allah, pues Él es el mejor Protector.
4. El Mensajero y los creyentes no deben angustiarse por las conspiraciones de los enemigos: Allah prometió proteger a Su Mensajero y a Sus siervos sinceros, y Su promesa es verdadera.
5. La belleza del Islam: esta religión enseña a sus seguidores a no responder a la maldad con maldad, sino a confiar en Allah y dejar el asunto a Quien todo lo ve y todo lo sabe, lo que trae tranquilidad y paz interior.