Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 81
An-Nisa · 81/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٨١
🔤 Transliteration
Wa yaqooloona taa`antun fa izaa barazoo min `indika baiyata taaa`ifatum minhum ghairal lazee taqoolu wallaahu yaktubu maa yubaiyitoona faa`rid `anhum wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké padha acalathu: Pambangun-turut. Ananging bareng wis padha metu saka ing ngarepira, sing sapantha, ing wengi anetepaké tumindak dudu kang sira dha- wuhaké; lan Allah iku anyerati apa kang ditetepaké ing wengi, mulané padha singkirana lan sumendhéa marang Allah, lan wis cukup Allah iku minangka Panga- yoman
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka (orang-orang munafik) mengatakan: "(Kewajiban kami hanyalah) taat". Tetapi apabila mereka telah pergi dari sisimu, sebahagian dari mereka mengatur siasat di malam hari (mengambil keputusan) lain dari yang telah mereka katakan tadi. Allah menulis siasat yang mereka atur di malam hari itu, maka berpalinglah kamu dari mereka dan tawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah menjadi Pelindung.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • بَرَزُوا (barazū): metu, lunga saka panggonan.
  • بَيَّتَ (bayyata): ngrancang utawa ngatur ing wayah wengi kanthi meneng-menengan.
  • طَائِفَةٌ (ṭā'ifatun): saklompok wong, saweneh golongan.
  • أَعْرِضْ (a'riḍ): nyingkiri, ora nggatekake, ora menehi paukuman.
  • تَوَكَّلْ (tawakkal): masrahake kabeh urusan marang Allah lan ngandelake pitulungane.
  • وَكِيلًا (wakīlan): sing ngurus, sing njaga, sing nulungi.
  1. Tafsir Ayat:

Wong-wong munafik iku yen lagi ana ing ngarepe Rasulullah ﷺ padha ngomong kanthi lesan: "Kula sami manut, kula sami ngestokake dhawuh panjenengan." Nanging yen wis padha metu saka panggonane Rasulullah ﷺ, saklompok saka wong-wong mau padha ngrancang ing wayah wengi bab kang beda karo apa kang padha diomongake ing ngarepe Nabi. Padha ngrasa yen rancangane iku ora ana kang ngerti, nanging Allah iku nulis lan nyathet kabeh apa kang padha dirancang kanthi meneng-menengan iku, lan bakal menehi piwales marang dheweke.

Mula Rasulullah ﷺ didhawuhi supaya nyingkiri wong-wong munafik iku, ora perlu nggatekake lan ora perlu kuwatir marang rancangane, amarga dheweke ora bakal bisa gawe cilaka marang Nabi. Lan Rasulullah ﷺ didhawuhi masrahake kabeh urusane marang Allah, ngandelake pitulungane Allah, amarga mung Allah sing cukup dadi sing njaga lan nulungi.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Ngerti kabeh barang kang didhelikake, sanajan manungsa ngrasa yen rancangane ora ana kang ngerti. Iki ndadekake kita tambah wedi marang Allah lan tambah ngati-ati ing saben tumindak.
  • Wong kang iman kudu konsisten, ora mung ngomong manut ing ngarep wong akeh, nanging uga kudu manut tenan nalika ora ana wong liya kang ndeleng.
  • Rasulullah ﷺ diwenehi tuladha supaya ora gampang kuwatir marang rancangane wong-wong kang ala, nanging kudu tawakkal marang Allah. Iki mulangake kita supaya ora gampang putus asa lan ora gampang nesu marang wong kang gawe ala.
  • Tawakkal marang Allah iku dadi kunci ketenangan ati. Sapa kang masrahake urusane marang Allah, mesthi bakal diparingi kekuatan lan pitulungan.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang mulangake kejujuran, kesabaran, lan percaya marang Allah. Kabeh iku ndadekake ati tentrem lan urip dadi luwih ayem.


📜 Ayat 79-83 — Surat An-Nisa

79مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Sabarang becik kang tumeka ing sira , lah iku saka ing Allah, lan sabarang ala kang tumeka ing sira, lah iku saka ing sira dhéwé; lan Ingsun angutus ing sira ! marang kama- nusan minangka Utusan; lan wis cukup Allah iku minangka Saksi
80مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا
Sapa sing ambangun-turut ing Utusan, lah sajatiné iku ambangun- turut ing Allah; lan sapa sing ma- léngos, lah anggon-Ingsun angutus ing sira iku ora minangka juru- ngreksa dhèwèké
81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Lan dhèwèké padha acalathu: Pambangun-turut. Ananging bareng wis padha metu saka ing ngarepira, sing sapantha, ing wengi anetepaké tumindak dudu kang sira dha- wuhaké; lan Allah iku anyerati apa kang ditetepaké ing wengi, mulané padha singkirana lan sumendhéa marang Allah, lan wis cukup Allah iku minangka Panga- yoman
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Lah apa ta padha ora meleng marang Quran? Lan saupama saka saliyané Allah, amasthi dhèwèké padha mrangguli pasulayan sa- pirang-pirang ana ing sajeroné
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Lan manawa ana pawarta tumeka marang dhèwèké: aman utawa nguwatiri, disebar-sebaraké; lan manawa iki diaturaké marang Utusan lan marang kang nyekel papréntahan saka ing antarané, amasthi sawenèhé, sing padha bisa nastitèkaké iki, bakal wis padha weruh; lan saupama oraa ana lubèring kadarmané Allah sarta wilasa-Né, amasthi sira bakal padha manut marang sétan, kajaba sathithik
← Ayat 80 📖 An-Nisa Ayat 82 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
81Ayat

Terjemah — An-Nisa 81

Surat An-Nisa Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké padha acalathu: Pambangun-turut. Ananging bareng wis padha metu…

Surat Ayat 81/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers