Гафир · 18/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ۝١٨
Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee`iny-yutaa
📖 Татарча
Кәферләрне кыямәт көне белән куркыт, ул көн утка керергә якын көннәредер, ул көндә кайгыдан вә куркынычтан йөрәкләр бугазга килерләр. Ул көндә залимнәргә яклаучы дус булмас, шәфәгатьче дә булмас.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَوْمَ الْآزِفَةِ – Якынлашучы көн, ягъни Кыямәт көне. Ул бик якын булганга күрә шулай аталган.
  • لَدَى الْحَنَاجِرِ – йоткылыклар янында, бугазларда.
  • كَاظِمِينَ – кайгы-хәсрәттән тыннары кысылган, сабыр итүчеләр яки эчләре пошып, әйтә алмый торганнар.
  • حَمِيمٍ – якын дус, кадерле кеше, яклаучы.
  • شَفِيعٍ يُطَاعُ – сүзе үтәлерлек, арадашчы була алучы зат.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Син кешеләрне Кыямәт көненнән куркыт, алар аны ерак дип санасалар да, ул бик якын килүче көн. Ул көннең аһәмиятлелеге шундый ки, кешеләрнең йөрәкләре куркудан үз урыннарыннан кузгалып, бугазларына килеп тыгылачак. Аларның күзләре куркудан бакайрып калган, йөзләре караңгыланып, эчләре пошып, бер сүз дә әйтә алмыйча, тыннары кысылып катып калырлар. Бу хәл – Аллаһының ґәзабыннан куркуның иң югары дәрәҗәсе.

Ул көнне залимнәргә – үзләренә золым иткәннәргә, ягъни Аллаһыга ширек китерүчеләргә һәм гөнаһлар эшләүчеләргә – аларны яклаучы якын дуслары да, кадерле кешеләре дә булмас. Алар өчен шәфәгать кылучы да табылмас. Әгәр дә берәр шәфәгатьче табылса да, аның сүзе кабул ителмәс, чөнки аларның гөнаһлары бик зур, ә Аллаһының ґәзабыннан котылу өчен аларның бернинди дә юлы булмас.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көне бик якын, чөнки һәрбер кеше өчен үлем – ул аның кыямәте. Шуңа күрә һәркем үзенә киләчәк бу көнгә әзерләнергә тиеш.
  • Кыямәт көнендәге куркыныч хәлләрне искә алу – кешеләрнең гөнаһлардан тыелып, изге гамәлләргә ашыгуына сәбәп була.
  • Бу дөньяда кешеләрнең бер-берсенә булыша алуы – Аллаһының рәхмәте, ә Кыямәт көнендә беркем дә беркемгә ярдәм итә алмаячак. Шуңа күрә бүген үк Аллаһының ризалыгын казанырга тырышырга кирәк.
  • Залимнәрнең ахыры – хәсрәт һәм өметсезлек. Бу – безнең өчен зур гыйбрәт: Аллаһының чикләрен бозмаска, ґәделсезлек кылмаска өнди.


📜 Аять 16-20 — Гафир сүрәсе

16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Кешеләр каберләреннән шул көнне чыгарлар, кешеләрнең хәлләреннән Аллаһуга һичнәрсә яшерен булмас, кешеләр бер урынга җыелып беткәч, Аллаһ әйтер: "Менә бүген патшалык кем кулында?" – дип. Бүген патшалык – каһһар, ялгыз вә бер генә булган Аллаһуга гына хасдыр.
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Бу көндә һәркем кылган гамәле буенча гына җәза кылыныр, сәвабын киметеп яки гөнаһын арттырып һичкемгә золым итү булмас. Аллаһ хисаб итүдә бик тиздер.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Кәферләрне кыямәт көне белән куркыт, ул көн утка керергә якын көннәредер, ул көндә кайгыдан вә куркынычтан йөрәкләр бугазга килерләр. Ул көндә залимнәргә яклаучы дус булмас, шәфәгатьче дә булмас.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Ул – Аллаһ күзләрнең хыянәтчесын белер, ул күз ят хатыннарга караган күздер һәм күкрәкләр эчендә яшерен сакланган нәрсәләрне дә белер.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Аллаһ хаклык вә гаделлек белән хөкем итәр, Әмма мөшрикләрнең сынымнары бернәрсә белән дә хөкем итә алмаслар, дөреслектә Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә күрүчедер.
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
18Аять

Тәрҗемә — Гафир 18

Гафир сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләрне кыямәт көне белән куркыт, ул көн утка керергә якын…

Сүрәсе Аять 18/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers