Gafir · 18/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ۝١٨
Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee`iny-yutaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat (hari kiamat yaitu) ketika hati (menyesak) sampai di kerongkongan dengan menahan kesedihan. Orang-orang yang zalim tidak mempunyai teman setia seorangpun dan tidak (pula) mempunyai seorang pemberi syafa'at yang diterima syafa'atnya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Azifah (الْآزِفَةِ): Hari kiamat yang sudah dekat. Dinamakan demikian karena kedatangannya sudah sangat dekat, meskipun manusia menganggapnya jauh.
  • Lada al-Hanajir (لَدَى الْحَنَاجِرِ): Di tenggorokan. Maksudnya, hati manusia naik dari tempatnya di dada hingga mencapai tenggorokan karena ketakutan yang luar biasa.
  • Kazhimin (كَاظِمِينَ): Orang-orang yang menahan kesedihan dan kepanikan, tidak mampu berbicara atau bersuara karena dahsyatnya ketakutan.
  • Hamim (حَمِيمٍ): Kerabat dekat atau teman akrab yang bisa memberikan pertolongan.
  • Syafi'un yutha' (شَفِيعٍ يُطَاعُ): Pemberi syafaat yang permohonannya diterima dan didengar.

Tafsir Lengkap:

Wahai Nabi Muhammad, peringatkanlah manusia akan hari kiamat yang sudah dekat itu! Sungguh, hari itu bukanlah sesuatu yang mustahil atau jauh, meskipun banyak orang yang mengingkarinya. Setiap hal yang akan datang itu dekat, dan kiamat pasti akan tiba.

Bayangkanlah suasana dahsyat pada hari itu: hati manusia bergetar hebat karena ketakutan, naik dari tempatnya di dada hingga tersangkut di tenggorokan. Mereka terdiam membisu, tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun, diliputi kesedihan dan kepanikan yang memuncak. Tidak ada satu pun yang bisa berbicara kecuali atas izin Allah.

Pada hari yang mengerikan itu, orang-orang yang zalim—yang selama di dunia menyekutukan Allah dan berbuat dosa—tidak akan memiliki seorang pun yang bisa menolong mereka. Tidak ada kerabat dekat, tidak ada teman setia, dan tidak ada pemberi syafaat yang permohonannya diterima. Semua pintu pertolongan tertutup rapat bagi mereka.

Saudaraku, betapa pentingnya kita merenungkan ayat ini! Hari kiamat itu pasti datang, dan kedatangannya sudah sangat dekat. Kita tidak tahu kapan ajal menjemput kita. Maka, marilah kita jadikan peringatan ini sebagai cambuk untuk memperbaiki diri. Jangan sampai kita termasuk golongan orang-orang zalim yang pada hari itu tidak memiliki penolong. Mari kita perbanyak taubat, perbaiki ibadah, dan jauhi segala larangan Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun dan Maha Penyayang, pintu taubat selalu terbuka bagi hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya. Jangan tunggu hari penyesalan itu tiba, karena pada saat itu penyesalan tidak lagi berguna.



📜 Ayat 16-20 — Gafir

16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(Yaitu) hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tiada suatupun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah. (Lalu Allah berfirman): "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?" Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat (hari kiamat yaitu) ketika hati (menyesak) sampai di kerongkongan dengan menahan kesedihan. Orang-orang yang zalim tidak mempunyai teman setia seorangpun dan tidak (pula) mempunyai seorang pemberi syafa'at yang diterima syafa'atnya.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Dan Allah menghukum dengan keadilan. Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tiada dapat menghukum dengan sesuatu apapun. Sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Gafir 18

Surat Gafir Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat (hari kiamat yaitu)…

Surat Ayat 18/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu