G'ofir · 18/85
Tarjima Translit — G'ofir surasi
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ۝١٨
Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee`iny-yutaa
📖 O'zbek tilida
Сен уларни яқинлашгувчи кундан огоҳлантир. Ўшанда жонлар халқумга келиб, ғам-ғуссага тўлиб турарлар. Золимлар учун ҳеч бир дўст ҳам, итоат қилинадиган шафоатчи ҳам йўқ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْآزِفَةِ – yaqinlashgan kun, ya'ni Qiyomat kuni. Uning nomi "azofa" (yaqinlashish)dan olingan, chunki u juda yaqindir.
  • لَدَى الْحَنَاجِرِ – tomoqlar (bo'g'izlar) oldida, ya'ni yuraklar qo'rquvdan joyidan ko'chib, tomoqqa yetib kelgan holatda.
  • كَاظِمِينَ – g'am-g'ussa va qayg'u bilan to'lib, nafasini ichiga yutgan holda, og'iz ocholmay qolganlar.
  • حَمِيمٍ – yaqin qarindosh yoki do'st.
  • شَفِيعٍ يُطَاعُ – shafoati qabul qilinadigan, so'zi o'tadigan oqlovchi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, siz insonlarni Qiyomat kunidan ogohlantiring! Bu kun shunchalik yaqinki, u "آزِفَة" (yaqinlashgan) deb atalgan. Garchi kofirlar uni uzoq deb hisoblasalar-da, aslida har bir kelajakdagi narsa yaqindir. O'sha kuni qo'rquv va dahshat shunchalik kuchli bo'ladiki, odamlarning yuraklari joyidan ko'chib, tomoqlariga yetib keladi. Ular g'am-g'ussadan nafaslarini ichlariga yutib, og'izlarini ocholmay qoladilar – na gapira oladilar, na yordam so'ray oladilar. Bu holatda zolimlar uchun na yaqin qarindosh, na do'st, na shafoati qabul qilinadigan oqlovchi bo'ladi. Ularning barcha umidlari uziladi va ular yolg'iz qoladilar.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo'minlarga Qiyomat kunining haqiqat ekanligini va uning dahshatlarini eslatib, ularni bu kunga tayyorgarlik ko'rishga undaydi. Kim bu kunga ishonsa, gunohlardan tiyiladi va to'g'ri yo'ldan boradi.
  2. Oyatda zolimlarning Qiyomat kunida hech qanday yordamchisi bo'lmasligi bayon qilingan. Bu esa adolatning to'liq amalga oshishini va hech kimning zulm bilan qutulib ketolmasligini ko'rsatadi. Bu mo'minlarga taskin beradi va ularni sabrga chorlaydi.
  3. Alloh taolo bandalarini o'z vaqtida ogohlantirib, ularga rahm qilganini ko'ramiz. Payg'ambarlar orqali yuborilgan bu ogohlantirishlar insonlarni halokatdan qutqarish uchundir. Bu esa Allohning bandalariga bo'lgan cheksiz mehridir.
  4. Qiyomat kuni hech kimning shafoati foyda bermasligi, faqat Alloh izn bergan kishilarnikigina foyda berishini bilish, mo'minlarni faqat Allohga tavakkal qilishga va Uning roziligini topishga undaydi.


📜 Oyat 16-20 — G'ofir surasi

16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас. Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур. Бугунги кунда зулм йўқдир. Албатта, Аллоҳ ҳисобни тез қилгувчи зотдир.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Сен уларни яқинлашгувчи кундан огоҳлантир. Ўшанда жонлар халқумга келиб, ғам-ғуссага тўлиб турарлар. Золимлар учун ҳеч бир дўст ҳам, итоат қилинадиган шафоатчи ҳам йўқ.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
У зот кўзларнинг хиёнатини ҳам, диллар махфий тутган нарсаларни ҳам билур.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Аллоҳ ҳақ ила ҳукм қилур. Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар. Албатта, Аллоҳнинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.
G'ofirQuron ro'yxati
85Oyat
MeccanRevelation
18Oyat

Tarjima — G'ofir 18

G'ofir surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен уларни яқинлашгувчи кундан огоҳлантир. Ўшанда жонлар халқумга келиб, ғам-ғуссага…

Sura Oyat 18/85 — G'ofir surasi غافر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: G'ofir surasi Tingla, G'ofir surasi Tarjima, G'ofir surasi mp3, G'ofir surasi pdf. Oyat 16–20. O'zbek tilida: Русский.





Muqaddas Qur'on


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers