Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee`iny-yutaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ان کو قریب آنے والے دن سے ڈراؤ جب کہ دل غم سے بھر کر گلوں تک آرہے ہوں گے۔ (اور) ظالموں کا کوئی دوست نہ ہوگا اور نہ کوئی سفارشی جس کی بات قبول کی جائے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
از روز قيامت بترسانشان. آنگاه كه دلها لبريز از اندوه، نزديك حنجرهها رسد. ستمكاران را در آن روز نه خويشاوندى باشد و نه شفيعى كه سخنش را بشنوند.
اور ان کو قریب آنے والے دن سے ڈراؤ جب کہ دل غم سے بھر کر گلوں تک آرہے ہوں گے۔ (اور) ظالموں کا کوئی دوست نہ ہوگا اور نہ کوئی سفارشی جس کی بات قبول کی جائے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
الْآزِفَةِ: قریب آنے والی، یعنی قیامت۔ اسے "آزفہ" اس لیے کہا گیا ہے کیونکہ یہ بہت قریب ہے۔
لَدَى الْحَنَاجِرِ: حلقوں کے پاس۔
كَاظِمِينَ: غم اور رنج سے بھرے ہوئے، خاموش، جن کی سانسیں رکی ہوئی ہوں۔
حَمِيمٍ: قریبی رشتہ دار یا دوست جو کام آئے۔
شَفِيعٍ يُطَاعُ: ایسا سفارشی جس کی سفارش قبول کی جائے۔
تفسیر:
اے نبی! آپ لوگوں کو اس دن سے ڈرائیں جو قریب آنے والا ہے، یعنی قیامت کا دن۔ اگرچہ لوگ اسے دور سمجھتے ہیں، لیکن حقیقت میں یہ بہت قریب ہے، کیونکہ جو چیز آنے والی ہے وہ قریب ہی ہے۔ اس دن کا ہولناک منظر یہ ہوگا کہ خوف اور دہشت کی شدت سے لوگوں کے دل سینے سے نکل کر حلق تک آجائیں گے، اور وہ غم اور رنج سے بھرے ہوئے خاموش کھڑے ہوں گے، کوئی بولنے کی ہمت نہیں کرے گا۔
اس دن ظالموں کے لیے کوئی قریبی رشتہ دار نہیں ہوگا جو انہیں فائدہ پہنچا سکے، اور نہ ہی کوئی سفارشی ہوگا جس کی سفارش قبول کی جائے اور وہ انہیں عذاب سے بچا سکے۔ یہ وہ دن ہوگا جب ہر شخص صرف اپنے اعمال کا سامنا کرے گا۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غفلت سے بیدار کرتی ہے۔ قیامت کا دن اگرچہ ہمیں دور نظر آتا ہے، لیکن ہر گزرتا ہوا لمحہ ہمیں اس کے قریب کرتا جا رہا ہے۔ آج ہم اپنے اعمال کا حساب خود کر لیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار بنیں۔ یاد رکھیں، اس دن نہ کوئی رشتہ دار کام آئے گا، نہ کوئی دوست، نہ کوئی سفارشی۔ صرف ایمان اور نیک اعمال ہی ہمارے ساتھی ہوں گے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں مہلت دی ہے، آج بھی توبہ کا دروازہ کھلا ہے، آج بھی رحمت کی بارش ہو رہی ہے۔ اس مہلت سے فائدہ اٹھائیں، اپنی زندگی کو سنواریں، اور اس دن کی تیاری کریں جب کوئی سفارش کام نہ آئے گی۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔
اور ان کو قریب آنے والے دن سے ڈراؤ جب کہ دل غم سے بھر کر گلوں تک آرہے ہوں گے۔ (اور) ظالموں کا کوئی دوست نہ ہوگا اور نہ کوئی سفارشی جس کی بات قبول کی جائے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔