Surah Ghafir — Ẹsẹ 18

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَأَنذِرْهُمْ (Anndiri-him): Kìlọ̀ fún wọn, kí o kìlọ̀ fún wọn nípa ewu tí ń bọ̀.
• يَوْمَ الْآزِفَةِ (Yawmal-Āzifah): Ọjọ́ tí ó sún mọ́lé, ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́ (Qiyāmah), tí ó ti ń sún mọ́, nítorí gbogbo ohun tí ń bọ̀ ti sún mọ́.
• الْحَنَاجِرِ (Al-Ḥanājir): Ọ̀nà ọ̀fun, ibi tí oúnjẹ ń gba kọjá nínú ọ̀fun.
• كَاظِمِينَ (Kāẓimīn): Àwọn tí wọ́n kún fún ìbànújẹ́ àti ìdààmú, tí wọ́n pa ẹ̀dùn mọ́ nínú, tí wọn kò lè sọ̀rọ̀.
• حَمِيمٍ (Ḥamīm): Ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, ẹbí tímọ́tímọ́ tí yóò ṣe ìrànlọ́wọ́.
• شَفِيعٍ يُطَاعُ (Shafīʿin Yuṭāʿ): Olùṣìpẹ̀ tí a ó gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí yóò gbàdúrà fún wọn.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allahu (SWT) ń sọ fún Ànábì (SAW) pé kí ó kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa Ọjọ́ Ìdájọ́ tí ó ti sún mọ́lé — ọjọ́ tí kò jìnnà rárá, nítorí gbogbo ohun tí ń bọ̀ ti ń sún mọ́. Ní ọjọ́ yẹn, ẹ̀rù yóò gbà wọ́n gidigidi débi pé ọkàn wọn yóò gbé sókè láti inú àyà wọn, yóò dé ibi ọ̀fun wọn. Wọn yóò wà ní ipò ìdààmú àti ìbànújẹ́ tí kò ní àlàáfíà, wọn kò sì lè sọ̀rọ̀, ẹnìkankan kò ní dá ọ̀rọ̀ sọ àyàfi ẹni tí Ọlọ́run Aláàánú bá yọ̀ǹda fún.

Ní ọjọ́ yẹn, àwọn aláìṣòótọ́ tí wọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀ àti ṣirkù lòdì sí ara wọn kò ní rí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ kankan tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní rí olùṣìpẹ̀ kankan tí a ó gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí yóò gbàdúrà fún wọn. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run ní ọjọ́ yẹn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìkìlọ̀ ni ìfẹ́ ni: Allāhu ń kìlọ̀ fún wa nípa Ọjọ́ Ìdájọ́ nítorí pé Ó fẹ́ kí a gbà á là, kí a sì yẹra fún ìjìyà rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
2. Ọjọ́ Ìdájọ́ dájú: Ọjọ́ náà ti ń bọ̀, kò sí àní-àní nípa rẹ̀. Ìmọ̀ yìí yẹ kí ó jẹ́ kí a máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere ní gbogbo ìgbà, kí a má sì ṣe àìbìkítà.
3. Ìrètí wà nínú ìrònúpìwàdà: Bí a bá yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù, Allāhu ń dárí jini. Kò sí ẹni tí ó pẹ́ jù láti tọ̀ ọ́ wá — ìyẹn ni ìdùnnú ńlá fún ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ó fẹ́ yí padà.
4. Ìdí tí a fi gbọ́dọ̀ wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́: Ní ọjọ́ yẹn, kò sí ọ̀rẹ́ tàbí olùṣìpẹ̀ tí yóò ràn ẹlẹ́ṣẹ̀ lọ́wọ́. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi, bí kò ṣe ìpè láti wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́ ní ayé yìí, kí a lè wà pẹ̀lú wọn ní ọ̀run.
5. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Àyọkà yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún ẹlẹ́mìí tí ó ń gbọ́, kí ó lè múra sílẹ̀ de ọjọ́ náà.
6. Ìfẹ́ Allāhu fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Nípa kíkìlọ̀ fún wa nípa ọjọ́ tí ó le koko, Allāhu fi hàn pé Ó ń fẹ́ kí a gbà á là, kí a sì wọ inú àwọn tí yóò ní àlàáfíà ní ọjọ́ yẹn.