Ghafir · 20/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝٢٠
Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad`oona min doonihee laa yaqdoona bishai`; innal laaha Huwas Samee`ul Baseer
📖 Sens en Français
Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَقْضِي بِالْحَقِّ : Il juge avec équité et justice absolue.
  • يَدْعُونَ مِن دُونِهِ : Ceux qu'ils invoquent et adorent en dehors d'Allah, c'est-à-dire les idoles.
  • لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ : Ils ne peuvent juger ou décider quoi que ce soit.
  • السَّمِيعُ الْبَصِيرُ : Celui qui entend tout et voit tout, rien ne Lui échappe.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, juge entre Ses créatures avec la vérité et la justice absolue, sans aucune injustice. Il ne diminue en rien les bonnes actions de Ses serviteurs, ni n'augmente leurs mauvaises actions. Quant aux idoles et aux divinités que les polythéistes adorent en dehors d'Allah, elles ne peuvent juger ou décider quoi que ce soit, car elles sont incapables, ne possèdent rien et ne comprennent rien. Elles ne peuvent ni nuire ni profiter, ni accorder ni priver. Ensuite, Allah informe qu'Il est Celui qui entend toutes les paroles de Ses serviteurs, qu'elles soient secrètes ou publiques, et qu'Il voit toutes leurs actions et connaît leurs intentions. Rien ne Lui échappe, et Il rétribuera chacun selon ses œuvres.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La perfection du jugement d'Allah : Son jugement est fondé sur la vérité et la justice, contrairement aux jugements des créatures qui peuvent être entachés d'erreurs et d'injustices.
  • L'impuissance totale des fausses divinités : cela pousse le croyant à n'adorer qu'Allah seul et à placer sa confiance en Lui uniquement.
  • La science d'Allah englobe tout : Il entend nos paroles et voit nos actions, ce qui incite le musulman à surveiller ses paroles et ses actes, et à craindre Allah en toute circonstance.
  • La certitude de la rétribution : puisque Allah entend et voit tout, Il rendra à chacun ce qu'il mérite, ce qui remplit le cœur du croyant d'espoir et de crainte, et l'encourage à persévérer dans l'obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Ghafir

18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ils étaient [pourtant] plus forts qu'eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre Allah.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Ghafir 20

Sourate Ghafir Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils…

Sourate Verset 20/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères