غافر · 25/85
ترجمه آوانگاری — غافر
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 معنای فارسی
چون دين حق را از جانب ما بر آنها عرضه داشت، گفتند: پسران كسانى را كه به او ايمان آورده‌اند بكشيد و زنانشان را زنده بگذاريد. و حيله‌سازى كافران جز در طريق تباهى نباشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَید: مکر، تدبیر و نقشهای که برای نابودی دیگران کشیده میشود.
  • ضَلال: گمراهی، تباهی و نابودی؛ در اینجا به معنای بیهودگی و نابودی است.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیهالسلام با معجزات روشن و دلایل قطعی از جانب ما نزد فرعون، هامان و قارون آمد و حقّ را برای آنان آشکار ساخت، آنان نهتنها از پذیرش آن سر باز زدند، بلکه به مقابله و دشمنی برخاستند و گفتند: «پسران کسانی را که به او ایمان آوردهاند بکشید و زنانشان را زنده نگه دارید تا به خدمت و بردگی گرفته شوند.» این فرمان، تکرار همان سیاست وحشیانهای بود که پیش از تولد موسی علیهالسلام برای نابودی بنیاسرائیل به کار گرفته بودند. آنان میخواستند با کشتن مردان و ناتوان ساختن زنان، ریشه ایمان و پیروان حق را بخشکانند. اما خداوند متعال بیان میفرماید که این مکر و تدبیر کافران جز در گمراهی و تباهی نیست؛ یعنی نقشههای آنان هرگز به هدف خود نمیرسد و محکوم به شکست و نابودی است، زیرا اراده خداوند بر یاری مؤمنان و نابودی کافران تعلق گرفته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنان حق همواره برای نابودی ایمان و مؤمنان نقشه میکشند، اما خداوند وعده داده است که مکر آنان را باطل و بیاثر سازد؛ پس مؤمنان نباید از توطئههای دشمن هراسان شوند.
  • صبر و استقامت در برابر آزار و ستم دشمنان، از ویژگیهای بارز مؤمنان راستین است و سرانجام پیروزی از آنِ اهل حق خواهد بود.
  • این آیه نشان میدهد که ظلم و ستم هرچند در ظاهر قدرتمندانه باشد، در باطن سست و نابودشدنی است و تنها تکیهگاه واقعی، ایمان به خداوند و اعتماد به وعدههای اوست.
  • تاریخ تکرار میشود؛ همانگونه که فرعون با کشتار و وحشیگری خواست چراغ ایمان را خاموش کند، اما نتوانست، امروز نیز هر توطئهای علیه اسلام و مسلمانان با یاری خداوند نقش بر آب خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — غافر

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ما موسى را با آيات خود و حجتى آشكار فرستاديم،
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
به سوى فرعون و هامان و قارون. و گفتند كه او جادوگرى دروغگوست.
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
چون دين حق را از جانب ما بر آنها عرضه داشت، گفتند: پسران كسانى را كه به او ايمان آورده‌اند بكشيد و زنانشان را زنده بگذاريد. و حيله‌سازى كافران جز در طريق تباهى نباشد.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
فرعون گفت: بگذاريد موسى را بكشم و او خداى خود را به يارى طلبد. مى‌ترسم دينتان را ديگرگون كند يا در اين سرزمين فسادى برانگيزد.
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
موسى گفت: من به پروردگار خود و پروردگار شما از هر متكبرى كه به روز حساب باور ندارد، پناه مى‌برم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — غافر 25

سوره غافر آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون دين حق را از جانب ما بر آنها عرضه…

سوره آیه 25/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید