غافر · 23/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ  ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
📖 معنای فارسی
ما موسى را با آيات خود و حجتى آشكار فرستاديم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتنا: معجزات و نشانه‌های روشن الهی.
  • سلطانٍ مبین: برهان و دلیلی آشکار و قاطع که حق را از باطل جدا می‌کند.

تفسیر آیه:

به یقین، ما موسی را با نشانه‌های بزرگ و معجزات خود فرستادیم؛ معجزاتی که گواه راستی دعوت او و بطلان آیین فرعونیان بود. همراه او دلیلی روشن و قاطع قرار دادیم که بر صدق گفتارش گواهی می‌داد و راه هرگونه شک و تردید را می‌بست. این آیات و برهان، چنان آشکار و بی‌پیرایه بود که هیچ بهانه‌ای برای مخالفان باقی نمی‌گذاشت و نشان می‌داد که موسی از جانب پروردگار جهان مأمور است تا مردم را از تاریکی‌های جهل و ظلم به سوی نور هدایت و عدالت رهنمون شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. خداوند هرگز بندگانش را بدون راهنما و دلیل رها نمی‌کند؛ او پیامبران را با معجزات و براهین روشن می‌فرستد تا حجت بر همه تمام شود.
  2. حق همیشه با دلیل و برهان همراه است و نیازی به زور و فریب ندارد؛ این درس بزرگی است که پیروان اسلام نیز باید در دعوت خود از منطق و استدلال بهره گیرند.
  3. این آیه به ما می‌آموزد که در برابر طاغوت‌ها و مستکبران، نباید هراسید؛ چنانکه موسی با قدرت الهی در برابر فرعون ایستاد و پیروز شد.
  4. شناخت پیامبران و پذیرش دعوت آنان، زمینه‌ساز سعادت دنیا و آخرت است و ایمان به رسالت موسی، بخشی از ایمان به اسلام و قرآن است که همه پیامبران را تأیید می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — غافر

21۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا بنگرند كه عاقبت پيشينيانشان چگونه بوده است؟ توانايى آنها و آثارى كه در روى زمين پديد آورده بودند از اينان بيش بود. و خدا آنها را به كيفر كفرشان فرو گرفت و از قهر خداوندشان نگهدارنده‌اى نبود.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
اين بدان سبب بود كه پيامبرانشان با دلايل روشن نزدشان آمدند، ولى انكار كردند، و خدا هم آنان را فرو گرفت. و خدا نيرومند است و به سختى عقوبت مى‌كند.
23وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
ما موسى را با آيات خود و حجتى آشكار فرستاديم،
24إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
به سوى فرعون و هامان و قارون. و گفتند كه او جادوگرى دروغگوست.
25فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
چون دين حق را از جانب ما بر آنها عرضه داشت، گفتند: پسران كسانى را كه به او ايمان آورده‌اند بكشيد و زنانشان را زنده بگذاريد. و حيله‌سازى كافران جز در طريق تباهى نباشد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — غافر 23

سوره آیه 23/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید