غافر · 32/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ۝٣٢
Wa yaa qawmi inneee akhaafu `alaikum yawmat tanaad
📖 معنای فارسی
اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم التناد: روزی که مردم یکدیگر را صدا میزنند؛ مراد روز قیامت است، زیرا در آن روز مردم از شدت هول و هراس، یکدیگر را ندا میدهند و از هم کمک میخواهند.

تفسیر آیه:

ای قوم من! من بر شما از عذاب روز قیامت میترسم؛ همان روزی که مردم از شدت وحشت و هولناکیِ آن، یکدیگر را صدا میزنند. در آن روز، هر کسی به فکر نجات خود است و مردم به خویشاوندان یا افراد با نفوذ پناه میبرند و آنان را ندا میدهند، گمان میکنند که این ارتباطات و نسبتهای دنیوی میتواند در آن موقف هولناک به دادشان برسد و آنان را از عذاب الهی نجات دهد. اما چنین نخواهد بود و هیچ نسبتی و هیچ شفاعتی بدون اذن خداوند سودی نخواهد داشت. این سخنِ مؤمنِ آل فرعون است که با دلسوزی و مهربانی، قوم خود را از عواقب کفر و تکذیب انذار میدهد و آنان را به ایمان و بازگشت به سوی خدا دعوت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دلسوزی و خیرخواهیِ مؤمنان نسبت به دیگران، حتی اگر آنان کافر و گمراه باشند، از نشانههای ایمان راستین است؛ همانگونه که آن مرد مؤمن در دربار فرعون، با وجود کفر و عناد قومش، آنان را از عذاب الهی بیم داد.
  • روز قیامت، روزی است که هیچ رابطه و نسبتی سودی ندارد و تنها ایمان و عمل صالح نجاتبخش است؛ پس انسان باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر توشه و آمادگی برای آن باشد.
  • ترس از عذاب الهی و انذار دیگران از آن، از صفات مؤمنان و از روشهای دعوت به سوی خداوند است و نشاندهنده اهمیت دعوت به خیر و نهی از شر در اسلام است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — غافر

30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
آن كه ايمان آورده بود، گفت: اى قوم من، بر شما از آنچه بر سر آن اقوام ديگر آمده است بيمناكم.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
همانند قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه از آن پس آمدند. حال آنكه خدا براى بندگانش خواستار ستم نيست.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
آن روز كه همگى پشت كرده بازمى‌گرديد و هيچ كس شما را از عذاب خدا نگاه نمى‌دارد. و هر كس كه خدا گمراهش كند، هيچ راهنمايى ندارد.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر شما مبعوث شد و شما از آنچه آورده بود همچنان در شك مى‌بوديد. چون يوسف بمرد گفتيد: خدا پس از او ديگر پيامبرى نخواهد فرستاد. خدا گزافكار شك‌آورنده را اين گونه گمراه مى‌سازد؛
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — غافر 32

سوره غافر آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به…

سوره آیه 32/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید