Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min `aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Дня, когда вы, (узревши Ад), Спиною повернувшись, побежите И вам защитника от Господа не будет, - Ведь тот, кого Господь блуждать оставил, Вожатого не обретет.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Он рӯз, ки ҳамагӣ пушт карда бозмегардед ва ҳеҷ кас шуморо аз азоби Худо нигоҳ намедорад. Ва ҳар кас, ки Худо гумроҳаш кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!
تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ: تنصرفون هاربين خائفين من أهوال الموقف وعذاب النار.
عَاصِمٍ: مانعٍ يحميكم ويمنع عنكم عذاب الله.
يُضْلِلِ اللهُ: مَن يخذله الله ويتركه لضلاله بسبب إعراضه عن الحق وعناده.
هَادٍ: مُرشِدٍ يوفّقه إلى طريق الحق والصواب.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الكافرين والمجرمين يوم القيامة، حين يُدفعون إلى النار، فتراهم يفرّون هاربين في كل اتجاه، لكن أين المفرّ؟! لا ملجأ من الله إلا إليه! ففي ذلك اليوم العصيب، لا يوجد أي مانع يحميهم من عذاب الله، ولا ناصر ينقذهم من بطشه، فكل الأسباب تنقطع، وكل الحمايات تزول، ويبقى الإنسان وحيداً أمام عدل الله وحكمته.
ثم تختم الآية بحقيقة عظيمة: "وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ" — أي أن الهداية والتوفيق بيد الله وحده، فمن أصرّ على الكفر والعناد، ورفض دعوة الحق، فإن الله يخذله ويتركه وشأنه، فلا أحد يستطيع أن يهديه بعد ذلك، لأن هداية التوفيق لا يملكها إلا الله سبحانه وتعالى.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً: إن النجاة في الآخرة لا تكون إلا بالإيمان والعمل الصالح، وإن الهداية نعمة عظيمة يجب أن نحافظ عليها بالطاعة والدعاء الثابت في القرآن: "اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ". فلا تغترّ بقوتك ولا بمنصبك ولا بمالك، فكل ذلك لا ينفعك يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون. تمسّك بدينك، واسأل الله الثبات على الحق، واعلم أن من تمسّك بالله فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أعرض عنه خسر الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يهدينا جميعاً صراطه المستقيم، وأن يثبّتنا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة.
Дня, когда вы, (узревши Ад), Спиною повернувшись, побежите И вам защитника от Господа не будет, - Ведь тот, кого Господь блуждать оставил, Вожатого не обретет.
Дня, когда вы, (узревши Ад), Спиною повернувшись, побежите И вам защитника от Господа не будет, - Ведь тот, кого Господь блуждать оставил, Вожатого не обретет.
А ведь до этого Йусуф к вам с ясными знаменьями пришел, Но вы не прекращали сомневаться в том, Что он принёс вам. Когда он умер, вы сказали: "После него посланника Аллах (нам) больше не пошлет". Так оставляет Бог блуждать (в грехах) Того, кто весь в сомнениях и преступает (Пределы, установленные Им).
Кто о знамениях Господних спорит Без власти, что дана ему, - К тем ненависть великую питают И Сам Аллах, и кто уверовал (в Него). Так наложил печать Аллах На сердце каждого надменного упрямца, Кто преступил (дозволенное Им).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.