Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min `aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
جس دن تم پیٹھ پھیر کر (قیامت کے دن سے) بھاگو گے (اس دن) تم کو کوئی (عذاب) خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آن روز كه همگى پشت كرده بازمىگرديد و هيچ كس شما را از عذاب خدا نگاه نمىدارد. و هر كس كه خدا گمراهش كند، هيچ راهنمايى ندارد.
جس دن تم پیٹھ پھیر کر (قیامت کے دن سے) بھاگو گے (اس دن) تم کو کوئی (عذاب) خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تُوَلُّونَ مُدْبِرِینَ: پیٹھ پھیر کر بھاگتے ہوئے، منہ موڑ کر الٹے قدموں واپس جاتے ہوئے۔
یُضْلِلِ اللہُ: جسے اللہ گمراہی میں چھوڑ دے، یعنی جسے اللہ ہدایت کی توفیق نہ دے۔
ہَادٍ: ہدایت دینے والا، راہ دکھانے والا۔
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں قیامت کے اس ہولناک منظر کا نقشہ کھینچا گیا ہے جب سب لوگ حساب کے لیے کھڑے ہوں گے اور انہیں اپنا انجام نظر آ رہا ہوگا۔ اس دن مجرم اور گنہگار لوگ ڈر اور خوف کے مارے ادھر ادھر بھاگیں گے، پیٹھ پھیر کر الٹے قدموں واپس جانے کی کوشش کریں گے، لیکن وہ کہاں جائیں گے؟ اللہ کے عذاب سے بچنے کے لیے کوئی پناہ گاہ نہ ہوگی، کوئی ڈھال نہ ہوگی، کوئی محافظ نہ ہوگا۔ نہ کوئی دوست کام آئے گا، نہ کوئی رشتہ دار، نہ کوئی طاقت۔ وہاں صرف اللہ کی عدالت ہوگی اور اس کا فیصلہ۔
پھر فرمایا کہ جسے اللہ خود گمراہی میں چھوڑ دے، اسے کوئی راہ دکھانے والا نہیں مل سکتا۔ یہ اس بات کی واضح دلیل ہے کہ ہدایت صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ انسان چاہے کتنی ہی کوشش کرے، کتنی ہی عقلیں دوڑائے، لیکن جب تک اللہ کسی کو ہدایت نہ دے، وہ راہِ راست نہیں پا سکتا۔ اسی طرح جسے اللہ نے گمراہی میں چھوڑ دیا، اسے کوئی نجات دہندہ نہیں مل سکتا۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔ آج ہم دنیا میں ہیں، اللہ کی رحمت کے دروازے کھلے ہیں، توبہ کی راہ موجود ہے۔ آج ہم چاہیں تو اپنے رب سے رجوع کریں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اس دن سے پہلے پہلے اپنا محاسبہ کر لیں جب کوئی بھاگنا کسی کام نہ آئے گا۔ آج اللہ نے ہمیں ہدایت دی ہے، قرآن اور سنت کی روشنی دی ہے، تو کیوں نہ ہم اس ہدایت پر چلیں؟ کیوں نہ ہم اپنے خالق کو پہچانیں اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں؟ یاد رکھیں، آج ہمارے پاس وقت ہے، کل شاید دیر ہو جائے۔ اللہ ہمیں اپنی رحمت سے ہدایت عطا فرمائے اور اس دن کے عذاب سے محفوظ رکھے۔ آمین۔
جس دن تم پیٹھ پھیر کر (قیامت کے دن سے) بھاگو گے (اس دن) تم کو کوئی (عذاب) خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں
اور پہلے یوسف بھی تمہارے پاس نشانیاں لے کر آئے تھے تو جو وہ لائے تھے اس سے تم ہمیشہ شک ہی میں رہے۔ یہاں تک کہ جب وہ فوت ہوگئے تو تم کہنے لگے کہ خدا اس کے بعد کبھی کوئی پیغمبر نہیں بھیجے گا۔ اسی طرح خدا اس شخص کو گمراہ کر دیتا ہے جو حد سے نکل جانے والا اور شک کرنے والا ہو
جو لوگ بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی دلیل آئی ہو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ خدا کے نزدیک اور مومنوں کے نزدیک یہ جھگڑا سخت ناپسند ہے۔ اسی طرح خدا ہر متکبر سرکش کے دل پر مہر لگا دیتا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔